1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 (HOMBRE SCATTING) 2 00:00:35,036 --> 00:00:37,913 (SIRENA LLORANDO) 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,675 ¿Quieres dejar de seguirme de cerca? ¡No tengo dónde detenerme! 4 00:01:56,617 --> 00:01:58,452 (La SIRENA CONTINÚA) 5 00:02:21,392 --> 00:02:23,018 Muy bien, pez gordo, ¿Cuál es el problema? 6 00:02:23,310 --> 00:02:24,603 Viste que no tenía espacio para parar allí... 7 00:02:26,272 --> 00:02:28,190 Sr. Spaulding. 8 00:02:28,482 --> 00:02:31,152 Caray, no lo sabía fuiste tú. ¿tú comprar una ambulancia nueva? 9 00:02:31,443 --> 00:02:34,488 Un centavo brillante. una base para tu futuro. 10 00:02:34,780 --> 00:02:36,574 ¡Gracias! Gracias, hijo. 11 00:02:36,866 --> 00:02:38,909 Aquí, déjame ayudarte. Aquí vamos. 12 00:02:39,201 --> 00:02:40,703 Eso es todo. Tómalo con calma ahora. 13 00:02:40,995 --> 00:02:44,331 Fácil, fácil. ¡Tranquilo, amigo! Muy bien, allá vamos. 14 00:02:44,623 --> 00:02:46,834 Muy bien, primer paso fácil. Muy bien, amigos, fuera del camino! 15 00:02:47,126 --> 00:02:48,627 ¡Todos fuera del camino! ¡Vamos ahora! No te quedes boquiabierto. 16 00:02:48,919 --> 00:02:49,962 Este es el Sr. Spaulding pasando. 17 00:02:50,254 --> 00:02:51,881 Vamos, Sr. Spaulding. Ahí tienes. 18 00:02:52,173 --> 00:02:54,842 Eso es todo. Fácil. ¡No se queden boquiabiertos, amigos! 19 00:02:55,134 --> 00:02:56,093 Aquí estamos. 20 00:03:00,097 --> 00:03:01,724 ¡Un centavo nuevo y brillante! 21 00:03:02,016 --> 00:03:03,642 una base para tu futuro. 22 00:03:03,934 --> 00:03:05,895 (RISAS) 23 00:03:06,187 --> 00:03:08,439 ¡Ese es el Sr. Spaulding! (RISAS) 24 00:03:08,731 --> 00:03:10,024 Muy bien, allá vamos. Fácil. 25 00:03:10,316 --> 00:03:13,611 Ese es el viejo Charley Spaulding. Apuesto a que es dueño de la mitad de la ciudad. 26 00:03:13,903 --> 00:03:15,446 Por aquí, Óliver. Aquí tienes. 27 00:03:15,738 --> 00:03:19,200 Vale, ¿lo tienes? Bueno. 28 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Que tengas un buen vuelo, ¡Señor Spaulding! 29 00:03:21,535 --> 00:03:22,912 Mantenlo suave, Max. 30 00:03:36,008 --> 00:03:40,179 Oye, eh, estás haciendo una especie Hay un error allí, amigo. 31 00:03:40,471 --> 00:03:43,140 Yo... estoy con el Ayuntamiento. ¿Contabilidad? 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,017 esa es mi oficina justo por ahí. 33 00:03:45,309 --> 00:03:47,770 Agradable y cercano a todo. Sí. 34 00:03:48,062 --> 00:03:49,355 ¿Es este tu nombre correcto? ¿Hollis A. Figg? 35 00:03:49,647 --> 00:03:50,731 Sí, eso es correcto. 36 00:03:51,023 --> 00:03:53,734 Ya ves, tú y yo trabajamos en el mismo equipo, más o menos. 37 00:03:54,026 --> 00:03:56,028 Ya sabes, pájaros de una pluma en el mismo arbusto, 38 00:03:56,320 --> 00:03:57,655 si lo consigues lo que quiero decir. 39 00:03:58,239 --> 00:03:59,281 Seguro que sí. 40 00:03:59,573 --> 00:04:00,491 Sí. (AMBOS RISAS) 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,826 Martes, 9:00. Juzgado de tránsito. 42 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 (MURMURA ENOJADO) ¿Qué fue eso? 43 00:04:05,955 --> 00:04:07,706 yo no mastico mi repollo dos veces! 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,170 (ruido sordo) 45 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 Ahora he estado preocupado últimamente 46 00:04:17,091 --> 00:04:20,719 sobre tener cuatro contables abajo 47 00:04:21,011 --> 00:04:23,389 quien podría descubrir accidentalmente 48 00:04:23,681 --> 00:04:25,683 que hemos estado sumergiendo a la ciudad hasta. 49 00:04:25,975 --> 00:04:29,937 De verdad, señor, un poco de fijación de precios aquí, un poco manipulando ahí, 50 00:04:30,229 --> 00:04:33,232 difícilmente podrías Llame a eso inmersión. 51 00:04:33,524 --> 00:04:35,192 puedes llamarlo lo que te gusta! 52 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 estamos saqueando la gente diariamente, 53 00:04:37,611 --> 00:04:39,196 y nosotros mejor no lo olvides. 54 00:04:39,488 --> 00:04:42,616 Ahora, revisemos el trato. 55 00:04:42,908 --> 00:04:49,039 Despedimos a los tres contadores abajo y quédate con el más tonto. 56 00:04:49,707 --> 00:04:50,582 ¿Cómo se llama? 57 00:04:50,874 --> 00:04:53,252 Eh, figura. Hollis Alexander Figg. 58 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 ¿Qué tan tonto es este Figg? 59 00:04:57,006 --> 00:05:00,884 "Hollis Alexander Figg, 34 años, hombre, caucásico. 60 00:05:01,176 --> 00:05:05,139 "Graduado Escuela secundaria Dalton Union con promedio D+. 61 00:05:05,431 --> 00:05:10,227 "Reprobado latín tres veces, suspendió biología dos veces, 62 00:05:10,519 --> 00:05:13,272 "un promedio de B en matemáticas, D promedio en español, 63 00:05:13,564 --> 00:05:16,650 "cayó francés porque duele sus senos nasales, 64 00:05:16,942 --> 00:05:20,404 "reprobaron higiene femenina en que se matriculó por error." (RONQUIDOS) 65 00:05:20,696 --> 00:05:22,531 ¿Señor Spaulding? 66 00:05:23,741 --> 00:05:25,075 ¿Señor Spaulding? 67 00:05:28,746 --> 00:05:31,498 ¡B promedio en matemáticas! 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,500 Eso podría matarnos, ¡tonto! 69 00:05:33,792 --> 00:05:36,128 Bueno, él tiene que poder para ejecutar la computadora, 70 00:05:36,420 --> 00:05:40,007 y si lo compraste por $5,000, obviamente es de segunda mano. 71 00:05:40,299 --> 00:05:41,967 Robert, dile que se siente. 72 00:05:42,259 --> 00:05:44,887 Kermit, siéntate. Oh. 73 00:05:45,179 --> 00:05:48,223 En primer lugar, uno de ustedes, idiotas 74 00:05:48,515 --> 00:05:51,935 ver que consigamos algunos cobertura periodística sobre esto. 75 00:05:52,227 --> 00:05:54,605 Nos estamos haciendo a nosotros mismos lucir bien 76 00:05:54,897 --> 00:05:59,485 comprando una computadora en el mejor interés de nuestros ciudadanos. 77 00:05:59,777 --> 00:06:03,989 Pero la computadora solo lo sabe 78 00:06:04,281 --> 00:06:07,701 ¿Qué diablos Figg? déjalo saber, 79 00:06:07,993 --> 00:06:12,539 y Figg solo lo sabe lo que le hacemos saber al muñeco. 80 00:06:12,831 --> 00:06:15,501 (CHARLA INDISTINTA) (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 81 00:06:15,793 --> 00:06:18,379 Muy bien, Lester. puedes tener mesa cinco de allí. 82 00:06:18,670 --> 00:06:20,172 no puedes darle mesa cinco! 83 00:06:20,464 --> 00:06:21,507 Esa es la mesa de Holl. 84 00:06:21,799 --> 00:06:23,634 Si Hollis llega a tiempo, él puede tener la mesa cinco. 85 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 Si llega tarde, el tiene que tomar lo que puede conseguir. 86 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 ¡Oye, él está aquí! 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,014 ibas a dar nuestra mesa lejos, 88 00:06:29,306 --> 00:06:30,265 y el estaba aqui todo el tiempo. 89 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 HOLLIS: Disculpe. Tengo una reservación. 90 00:06:32,643 --> 00:06:35,938 Disculpe, Estoy con el Ayuntamiento. Tengo una reservación. 91 00:06:36,230 --> 00:06:38,607 ¿Quieres dejar de decir lo mismo una y otra vez? 92 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 yo hubiera estado aquí antes, 93 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 pero algún policía inteligente me dio un boleto. 94 00:06:41,819 --> 00:06:44,071 ¿A qué? El tráfico pequeño. 95 00:06:44,363 --> 00:06:45,864 Cambiaré a Lester a la mesa ocho. Vamos. 96 00:06:47,950 --> 00:06:50,244 Vaya, ¿no? ¿Te reconoces, Holl? 97 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 Ah, no te preocupes, una llamada a Sanderson, 98 00:06:52,246 --> 00:06:54,873 ese policia sera caminando un poco en el condado de Cass. 99 00:06:55,165 --> 00:06:58,877 Chico, deseaba me hicieron un injerto en el Ayuntamiento como lo hace usted. 100 00:06:59,169 --> 00:07:01,505 No es un injerto, Pren. Jalar. 101 00:07:01,797 --> 00:07:03,882 Ah, las escucho chicas van a conseguir ustedes mismos 102 00:07:04,174 --> 00:07:05,968 atrapado en un callejón esta noche, ¿Eh, Gracia? 103 00:07:06,260 --> 00:07:07,845 Sobreviviremos. (RISAS) 104 00:07:08,137 --> 00:07:10,514 Dios mío, holl, donde consigues basura como esa? 105 00:07:10,806 --> 00:07:13,600 hacer una bolera callejón suena como algo aterrador. 106 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 lo tomaremos fácil para ti esta noche, así que no entres en pánico. 107 00:07:16,061 --> 00:07:17,521 me estas asustando hasta la muerte. 108 00:07:24,987 --> 00:07:26,405 (PALABRAS EN BOCA) 109 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 (RISAS) 110 00:07:34,329 --> 00:07:35,747 Te tengo de nuevo, Ema Letha. 111 00:07:36,039 --> 00:07:38,876 no me lo podía imaginar quien podría ser. 112 00:07:39,168 --> 00:07:41,378 Oye, ¿sabías que tus botellas de ketchup ¿Están todos obstruidos de nuevo? 113 00:07:41,670 --> 00:07:43,589 mejor llama el hombre Roto-Rooter. 114 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 (TODOS ríen) 115 00:07:48,927 --> 00:07:51,430 estoy tan preocupado sobre los bolos Partido de esta noche, Hollis. 116 00:07:51,722 --> 00:07:55,017 será mi primera vez en competición liguera. 117 00:07:55,309 --> 00:07:56,685 Ah, no te preocupes por eso. 118 00:07:56,977 --> 00:07:58,896 te daré algunos consejos cuando lleguemos allí. 119 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 (EMA LETHA jadea) 120 00:08:05,486 --> 00:08:06,695 Mientras estás en eso, 121 00:08:06,987 --> 00:08:08,447 ¿Por qué no salpicas? un poco de mostaza ¿Sobre mí, Pren? 122 00:08:08,739 --> 00:08:10,407 ¡Ay, pobrecito! 123 00:08:10,699 --> 00:08:12,284 Toma, déjame entender eso. 124 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 ¡Oh! 125 00:08:17,789 --> 00:08:21,210 ¿Se siente húmedo? ¿contra tu piel? 126 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 No, está bien. Llevo una camiseta. 127 00:08:26,048 --> 00:08:29,009 si tuviera mis gafas de lectura puestas, 128 00:08:29,301 --> 00:08:32,429 yo no hubiera para llegar tan cerca. 129 00:08:32,721 --> 00:08:35,432 Bueno... (Se aclara la garganta) Todos tenemos defectos. 130 00:08:37,643 --> 00:08:38,685 Allá. 131 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Te lo digo, Holl. Ella te anhela. 132 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Como aquella vez Alec Guinness e Ingrid Bergman 133 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 estaban bromeando la Riviera, 134 00:08:52,324 --> 00:08:54,952 y ella le frotó la clavícula con mantequilla de coco. 135 00:08:55,994 --> 00:08:57,538 Esto es sólo el almuerzo. 136 00:08:57,829 --> 00:09:00,374 deberías verla operar a mi alrededor cuando vengo a cenar. 137 00:09:00,666 --> 00:09:02,000 (RISAS) ¡Ay, muchacho! 138 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 (Zumbido) 139 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 (PATINANDO) 140 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 (RUDOS) 141 00:09:18,517 --> 00:09:21,937 (SUSPIRA) Bueno, hicimos trampa. Muerte otra vez, Max. 142 00:09:23,188 --> 00:09:24,815 Da un paso adelante, por favor. Señor alcalde. 143 00:09:25,107 --> 00:09:27,526 Gracias, Max. Gracias. (ESFUERZO) 144 00:09:30,404 --> 00:09:32,114 Oh, eh, ese es el hombre. 145 00:09:34,616 --> 00:09:36,910 (Riéndose) Señor alcalde. 146 00:09:37,202 --> 00:09:38,996 Sr. Sanderson, caballeros. 147 00:09:40,581 --> 00:09:42,708 ¿Cuál es el nombre, de nuevo? 148 00:09:43,000 --> 00:09:46,044 Fig. Hollis Figg. 149 00:09:48,130 --> 00:09:49,840 ROBERT: Oh, Sr. Figg. ¡Espera, Max! 150 00:09:50,132 --> 00:09:52,009 (CLANQUES DE MAQUINARIA) (La electricidad crepita) 151 00:09:52,301 --> 00:09:55,429 Eh, ¿estabas ¿Está hablando conmigo, señor alcalde? 152 00:09:55,721 --> 00:09:56,638 Sí, Fig. 153 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Abajo, Max. ¡Rápido! 154 00:10:02,352 --> 00:10:03,729 (Chirridos y golpes sordos) 155 00:10:04,021 --> 00:10:05,731 ¿Sí, señor alcalde? 156 00:10:06,023 --> 00:10:08,108 Bueno, solo quería hacerle saber, señor Figg, 157 00:10:08,400 --> 00:10:10,861 de algunos cambios que son a punto de llevarse a cabo. 158 00:10:11,153 --> 00:10:12,070 Arriba, máx. 159 00:10:12,362 --> 00:10:14,656 (CLANQUES DE MAQUINARIA) (La electricidad crepita) 160 00:10:14,948 --> 00:10:18,035 HOLLIS: ¡Más! ¡Más! 161 00:10:18,327 --> 00:10:20,162 ¿Cambios? ¿Qué cambia, señor alcalde? 162 00:10:20,454 --> 00:10:23,373 Bueno, creo que lo harán Te interesa mucho, Figg. 163 00:10:24,166 --> 00:10:25,500 ¡Dame esa manija! 164 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 (Chirridos y choques) 165 00:10:32,758 --> 00:10:33,925 Oh, es perfecto. 166 00:10:34,217 --> 00:10:35,052 (Cruñido metálico) 167 00:10:42,184 --> 00:10:45,020 ¡Señor alcalde! ¿Señor alcalde? 168 00:10:45,312 --> 00:10:47,689 (gruñe enojado) ¡Caminaré, Max! 169 00:10:51,109 --> 00:10:52,819 (SONIDO) 170 00:11:01,703 --> 00:11:02,913 Algo de romance. 171 00:11:03,205 --> 00:11:06,208 Todos los días a las 4:00, él agita la sombra arriba y abajo. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,085 Creo que es dulce. 173 00:11:10,212 --> 00:11:13,173 ¿Eso es todo lo que ustedes dos hacen? ¿Él aletea y tú saludas? 174 00:11:13,465 --> 00:11:14,508 Ajá. 175 00:11:16,051 --> 00:11:17,719 Bueno, espero estás tomando la píldora. 176 00:11:19,846 --> 00:11:23,475 Hollis! 177 00:11:23,767 --> 00:11:26,269 Hollis! 178 00:11:26,561 --> 00:11:29,398 ¡Ah, Hollis! 179 00:11:34,945 --> 00:11:38,490 ¡Ah, Hollis! 180 00:11:38,782 --> 00:11:40,701 Hollis no puede ¡sal y juega! 181 00:11:40,992 --> 00:11:42,494 ¿Eh? 182 00:11:42,786 --> 00:11:44,204 solo estoy intentando para decirte 183 00:11:44,496 --> 00:11:47,165 que dejes de gritarme como si tuviera nueve años, por amor de gato. 184 00:11:48,375 --> 00:11:49,668 ¡Vamos, Pren! 185 00:11:52,879 --> 00:11:54,172 (PASOS APURADOS) 186 00:11:56,675 --> 00:11:59,720 Mira, Holl, tengo mi nuevo reloj crononomenómetro 187 00:12:00,011 --> 00:12:01,346 de Suiza, Pensilvania. 188 00:12:01,638 --> 00:12:04,391 Y dice la fecha y el año, y la frase de la luna, 189 00:12:04,683 --> 00:12:06,977 Y tiene un dial del zodíaco, además, ¡alarma! 190 00:12:07,269 --> 00:12:08,311 Escucha esa cosa, Holl. 191 00:12:08,603 --> 00:12:10,397 (ZUMBIDOS Y CHIRRIDOS) ¡Ah! ¡Oh! 192 00:12:10,689 --> 00:12:13,608 solo pensé vendría por la casa y ver si llegó mi reloj. 193 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Oye, ¿cómo es que ¿Estás cojeando, Holl? 194 00:12:15,610 --> 00:12:17,863 Oh, estúpido hierro cayó en mi estúpido dedo del pie. 195 00:12:18,155 --> 00:12:19,531 Puede que nunca vuelva a caminar. 196 00:12:19,823 --> 00:12:22,159 Bueno, no puede duele tanto. Tenías tu zapato puesto. 197 00:12:22,451 --> 00:12:24,453 no me digas cuanto me duele el dedo del pie. 198 00:12:24,745 --> 00:12:26,538 Bueno, si está tan destrozado, Ponlo en café. 199 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 ¿En café? 200 00:12:29,499 --> 00:12:32,085 Sí, este amigo mío siempre mete el dedo del pie en café. 201 00:12:32,377 --> 00:12:34,045 Ya ves, el calor saca el dolor, 202 00:12:34,337 --> 00:12:36,131 y la cafeina mantiene despierto el dedo del pie. 203 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 ¿Quieres que haga? ¿Un poco de café, Holl? 204 00:12:38,425 --> 00:12:39,926 si dices una tontería más 205 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 como el café se mantiene el dedo del pie de este tipo está despierto, 206 00:12:42,512 --> 00:12:43,889 Voy a romper tu bicicleta. 207 00:12:44,181 --> 00:12:45,557 Bueno, así es, Holl. 208 00:12:45,849 --> 00:12:47,017 Hinchar. 209 00:12:47,309 --> 00:12:49,603 De todos modos, si no lo hago tazón demasiado bueno esta noche, sabrás por qué. 210 00:12:49,895 --> 00:12:52,814 Tienes que ¡Qué buen cuenco, Holl! Ema Letha estará allí. 211 00:12:53,106 --> 00:12:56,193 Además, no puedes deja que un grupo de chicas Vencer a los City Civ. 212 00:12:56,485 --> 00:12:58,320 Oh, esto solo no es mi día. 213 00:12:58,612 --> 00:12:59,654 Primero consigo un boleto, 214 00:12:59,946 --> 00:13:01,782 luego Sanderson me pilla aleteando señales 215 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 en Ema Letha, y ahora esto. (sollozos) 216 00:13:04,409 --> 00:13:05,911 Bueno, siempre hay Un lado positivo, Holl. 217 00:13:06,203 --> 00:13:07,662 quiero decir, si te despiden, 218 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 tal vez pueda conseguirte un trabajo en el departamento de saneamiento. 219 00:13:10,540 --> 00:13:12,083 he oído que hay una abertura en la basura. 220 00:13:12,375 --> 00:13:13,543 (MOTOR ACELERANDO) 221 00:13:14,336 --> 00:13:17,005 (RETROCEDER DEL MOTOR) 222 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 ¡Ya basta, Frankie! 223 00:13:18,757 --> 00:13:20,217 ¡Es sólo un niño, Holl! 224 00:13:20,509 --> 00:13:22,177 Bueno, el va a ser ¡un niño muerto! 225 00:13:22,469 --> 00:13:25,639 voy a bajar allí y empuja tu carburador ¡Acelera tu sobremarcha! 226 00:13:25,931 --> 00:13:27,766 me oyes, ¿Frankie Passarelli? 227 00:13:30,769 --> 00:13:32,312 (MOTOR EN RALENTÍ) 228 00:13:32,604 --> 00:13:34,022 ¡Eso es mejor! 229 00:13:35,106 --> 00:13:36,900 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,613 Muy bien, vamos a buscar esto. Se acabó el juego de bolos. 231 00:13:41,905 --> 00:13:45,742 ¡Oye, genial! Ya no cojeas. 232 00:13:46,034 --> 00:13:47,994 Oh, sólo porque un hombre controla su dolor, 233 00:13:48,286 --> 00:13:50,163 no significa que no lo sea cojeando por dentro. 234 00:14:01,466 --> 00:14:04,845 Parece el dedo viejo simplemente no va a aguantar bajo la presión. 235 00:14:05,136 --> 00:14:06,429 Te tomó sólo dos minutos y ocho segundos 236 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 lanzar la primera pelota por la cuneta, 237 00:14:08,682 --> 00:14:10,725 espera a que vuelva, lanza la segunda pelota, 238 00:14:11,017 --> 00:14:13,603 solo toco un pin Y regresa hasta aquí, Holl. 239 00:14:13,895 --> 00:14:15,981 han estado lijando ese carril otra vez. 240 00:14:16,273 --> 00:14:18,942 Tal vez sea mejor que toma un par de extra Tiros de práctica, Hollis. 241 00:14:19,234 --> 00:14:21,736 no podemos tener un equipo femenino nos ganó. 242 00:14:22,028 --> 00:14:24,489 Está bien. Está bien. No te preocupes por eso. 243 00:14:34,749 --> 00:14:38,211 CHRIS: ¡Mamá mía! ¡Tienen uno nuevo! 244 00:14:38,503 --> 00:14:39,421 ¡Oh! 245 00:14:45,176 --> 00:14:46,177 ¡Hola Hollis! 246 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Oh, buen tiro, Figg. 247 00:14:52,684 --> 00:14:55,437 Debes ser simplemente genial saltando piedras a través de un lago. 248 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 (RISAS) Hola, soy Chris Groat. 249 00:14:58,899 --> 00:15:02,777 Debes ser Blancanieves y yo soy un principe se convirtió en una rana. 250 00:15:03,069 --> 00:15:04,112 Dame un beso. 251 00:15:04,404 --> 00:15:05,989 Está bien. no lo hagamos Ponte obsceno, amigo. 252 00:15:06,281 --> 00:15:09,576 (Se aclara la garganta) Hola Ema Letha. Hola holl. 253 00:15:09,868 --> 00:15:11,536 Uh, chicas, pueden seguir adelante. y calentar. 254 00:15:11,828 --> 00:15:14,456 Y no te preocupes, Te lo tomaremos con calma. (Riéndose) Oh, sí. 255 00:15:14,748 --> 00:15:16,166 Hollis, estabas cojeando justo ahora. 256 00:15:16,458 --> 00:15:18,501 Oh, eso es sólo un poco problema metatarsiano. 257 00:15:18,793 --> 00:15:19,711 Oh. 258 00:15:25,425 --> 00:15:28,720 Oigan, ustedes quieren escuchar algo muy raro? 259 00:15:29,012 --> 00:15:32,474 En este mismo momento, Es marea baja en Singapur. 260 00:15:33,475 --> 00:15:34,643 ¡Mantén la puntuación, Pren! 261 00:15:55,956 --> 00:15:57,290 (GRITOS) 262 00:16:00,001 --> 00:16:01,628 (GRITOS) 263 00:16:02,837 --> 00:16:03,922 Todo depende de ti, Hollis. 264 00:16:04,214 --> 00:16:07,258 Éste es el grande. Puedes hacerlo. 265 00:16:07,550 --> 00:16:09,636 Adelante, dispara, Holl. Te tengo vigilado. 266 00:16:09,928 --> 00:16:11,471 vamos a darle ¡La vieja concentración, muchacho! 267 00:16:11,763 --> 00:16:12,681 Está bien. Está bien. 268 00:16:12,973 --> 00:16:13,807 MUJER: ¡Hollis! 269 00:16:14,099 --> 00:16:16,017 (GEMIDO) 270 00:16:17,727 --> 00:16:20,397 O es todo el bosque, ¡O ganan, viejo amigo! 271 00:16:20,689 --> 00:16:23,483 Creo que Holl lo hace muy bien. para un chico con un dedo del pie roto, 272 00:16:23,775 --> 00:16:25,610 un retroceso podrido, y sin bola curva. 273 00:16:25,902 --> 00:16:27,362 (EMA LETHA RISAS) 274 00:16:29,322 --> 00:16:31,157 (AMBOS RISAS) 275 00:16:47,048 --> 00:16:48,008 ¿Qué está haciendo? 276 00:16:48,800 --> 00:16:50,010 (gruñidos) 277 00:16:54,347 --> 00:16:55,473 ¡Suéltalo, tonto! 278 00:16:57,934 --> 00:16:59,978 ¡No me digas! ¡Aquí, dame eso! 279 00:17:01,813 --> 00:17:04,733 ¿Dejarás de hacer? tal espectáculo ¿Salir de una pelota atascada? 280 00:17:05,025 --> 00:17:08,945 Si no conseguimos esta cosa apagada, perdemos todo el juego 281 00:17:09,237 --> 00:17:11,948 y se burlan ¡durante seis meses! 282 00:17:12,240 --> 00:17:15,452 (GRITOS) Figg tiene su maldita ¡Dedo atrapado en la maldita pelota! 283 00:17:15,744 --> 00:17:16,911 ¿Qué tal dejar que Chris tomar su tiro? 284 00:17:17,203 --> 00:17:18,121 ¡De ninguna manera! 285 00:17:18,413 --> 00:17:20,373 Si Hollis no juega a los bolos, ganamos. 286 00:17:20,665 --> 00:17:21,875 Entonces es tu juego. 287 00:17:23,251 --> 00:17:26,212 ¿Estás feliz? ¿Feliz? ¡Bien! ¿Duele? 288 00:17:26,504 --> 00:17:28,381 ¡Está bien, arruiné el juego! quieres hacer algo de eso? 289 00:17:28,673 --> 00:17:29,466 No, esta noche no. 290 00:17:29,758 --> 00:17:31,134 tengo otras cosas en mi mente. 291 00:17:31,426 --> 00:17:32,469 ¡Conozco una manera de quitármelo! 292 00:17:32,761 --> 00:17:34,012 ¿Café caliente, supongo? 293 00:17:34,304 --> 00:17:36,097 ¿Por qué no echar aceite de oliva caliente? sobre tus dedos? 294 00:17:36,389 --> 00:17:38,975 ¿Aceite de oliva caliente? O tal vez polvos de talco, ¿eh? 295 00:17:39,267 --> 00:17:41,352 Vamos chicos, ayúdame a conseguir esto de su mano. 296 00:17:41,644 --> 00:17:42,562 ¡No le hagas daño! 297 00:17:42,854 --> 00:17:44,606 (TODOS GRITANDO) 298 00:17:45,398 --> 00:17:47,192 EMA LETHA: ¡Hollis! 299 00:17:47,484 --> 00:17:49,486 Muy bien, ahora. vas a tomar esa cosa en casa 300 00:17:49,778 --> 00:17:51,112 y remojar todas las obras en algo! 301 00:17:51,404 --> 00:17:53,073 ¡Está bien! (MUJERES riendo) 302 00:17:56,451 --> 00:17:59,454 ¡Oh, no, no lo haces! ¡Oh, no, no lo haces! 303 00:17:59,746 --> 00:18:01,456 No te irás de aquí con la propiedad de Majestic Lanes! 304 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 ¿Eh? Esa es una pelota de $18. 305 00:18:03,416 --> 00:18:05,502 Bueno, ¿qué hacer? esperas que haga, cortarme la mano? 306 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 esa pelota es ¡No saldré del local! 307 00:18:08,046 --> 00:18:09,672 Aguanta, aguanta, ¡Lo tengo! ¡Vamos ahora! 308 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 ¡Sígueme! ¡Vamos! 309 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 Te lo quitaré, no te preocupes. Te lo quitaré, no te preocupes. 310 00:18:18,348 --> 00:18:19,390 EMA LETHA: ¡Hollis! 311 00:18:19,682 --> 00:18:21,434 (TODOS CHARLA Y RÍE) 312 00:18:25,271 --> 00:18:28,733 ¡Entra aquí! ¡Ahora, mételo ahí! 313 00:18:29,025 --> 00:18:31,319 ¡Estás bromeando! agua circulante aflojará cualquier cosa. 314 00:18:31,611 --> 00:18:33,154 ¡Ahora! (DESCARGA DEL INODORO) 315 00:18:33,446 --> 00:18:35,406 ¡Me vas a mojar todo! (gruñidos) 316 00:18:36,282 --> 00:18:38,034 Aquí tienes un babero, Holl. 317 00:18:38,326 --> 00:18:41,162 Qué... ¡Idiota! 318 00:18:41,454 --> 00:18:42,413 ¡Guárdalo ahí! 319 00:18:42,705 --> 00:18:43,665 ¡No funciona! 320 00:18:43,957 --> 00:18:45,458 ¡Funcionará! ¡Funcionará! 321 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 ¡Todos fuera! 322 00:18:47,168 --> 00:18:48,837 ¿Qué están haciendo ustedes, mujeres? en el baño de hombres? 323 00:18:49,129 --> 00:18:51,089 ¡No tienes permitido entrar aquí! ¡Afuera! ¡Afuera! 324 00:18:51,381 --> 00:18:53,133 (TODOS CHARLA) 325 00:18:57,137 --> 00:18:58,388 ¡Estáis todos locos! 326 00:18:58,680 --> 00:19:00,932 solo estábamos intentando para sacar la pelota. 327 00:19:01,224 --> 00:19:02,725 ¡Sí, tu preciosa pelota! ¿Qué se supone que debo hacer? 328 00:19:03,017 --> 00:19:04,811 te diré que vas a hacer. 329 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 ¡Vas a dejar un depósito! Eso es lo que vas a hacer. 330 00:19:07,105 --> 00:19:10,191 ¡Está bien, está bien! Cualquier cosa, sólo para sal de esto... 331 00:19:10,483 --> 00:19:11,818 Lo haré, Hollis. 332 00:19:17,949 --> 00:19:19,325 ¡Allá! 333 00:19:19,617 --> 00:19:21,536 volveré a casa contigo y ayudarte a conseguir eso tontería fuera. 334 00:19:21,828 --> 00:19:23,663 ¡Vamos! 335 00:19:23,955 --> 00:19:25,081 Está bien, ¿qué estás parado por ahí? 336 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 ¡Rómpelo! ¡Todos! 337 00:19:27,041 --> 00:19:30,712 Entrega tus zapatos y todo ¡tú pones en depósito! 338 00:19:31,004 --> 00:19:33,840 Tal vez debería convertir esto en una cancha de tejo. 339 00:19:39,012 --> 00:19:40,513 (RISAS) 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,432 Bueno, bienvenido a chez Figg. 341 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 (Se aclara la garganta) ¿Qué opinas de ello? 342 00:19:48,021 --> 00:19:49,355 ¡Es muy lindo! 343 00:19:49,647 --> 00:19:52,400 Bueno, es solo uno de esos pisos de soltero leíste sobre. 344 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 Eh, supongo esa es la cocina. 345 00:20:02,744 --> 00:20:04,662 Mmm-hmm. Sí. (RISAS) 346 00:20:28,937 --> 00:20:30,647 ¿No quieres? para sacar la pelota? 347 00:20:30,939 --> 00:20:32,774 (Se aclara la garganta) Bueno, puede esperar. 348 00:20:33,066 --> 00:20:35,944 Quiero decir, ¿por qué no tomamos una taza de cafe o algo? 349 00:20:36,236 --> 00:20:37,946 Pero debe ser terriblemente incómodo. 350 00:20:38,238 --> 00:20:41,282 Bueno, sí... Sí, pero la cosa es... 351 00:20:41,574 --> 00:20:43,660 Quiero decir, una vez que llegues la maldita cosa apagada, 352 00:20:43,952 --> 00:20:46,371 entonces probablemente lo harás vete directo a casa. 353 00:20:49,791 --> 00:20:50,750 Quizás no lo haga. 354 00:20:55,880 --> 00:20:56,798 (RISAS) 355 00:20:59,550 --> 00:21:01,302 Primero, intentaremos agua y jabón. 356 00:21:04,681 --> 00:21:06,432 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Ema Letha? 357 00:21:06,724 --> 00:21:10,436 ¿Puedo...? Bueno, ¿Te importaría? si digo algo? 358 00:21:12,563 --> 00:21:13,815 Bueno, eh... 359 00:21:14,107 --> 00:21:15,441 ¿Qué... qué pasa, Hollis? 360 00:21:16,734 --> 00:21:19,404 (Se aclara la garganta) Bueno, eh... 361 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 Nadie... 362 00:21:22,365 --> 00:21:24,951 Se desliza por el suelo con una bandeja como lo haces tú. 363 00:21:26,452 --> 00:21:27,662 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 364 00:21:29,122 --> 00:21:31,332 Gracias Hollis. 365 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 ¿Alguna vez viste a la vieja Agnes? con bandeja? 366 00:21:33,626 --> 00:21:35,378 ella parece un tackle con los carneros. 367 00:21:35,670 --> 00:21:36,921 Ella dice así. 368 00:21:37,422 --> 00:21:39,048 (RISAS) 369 00:21:40,216 --> 00:21:41,509 Pero aquí estás tú, sólo... 370 00:21:44,846 --> 00:21:46,764 nunca he visto algo parecido. 371 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Gracias Hollis. 372 00:21:50,351 --> 00:21:52,937 Uh, oh, intenta conseguir La bola de bolos ahora. 373 00:21:57,358 --> 00:21:58,484 ¿Ema Letha? 374 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Eh... 375 00:22:03,239 --> 00:22:07,118 Bueno, si alguna vez hubiera te pedí una cita, 376 00:22:08,828 --> 00:22:09,787 ¿habrías ido? 377 00:22:11,998 --> 00:22:12,957 Bueno, por supuesto. 378 00:22:15,501 --> 00:22:19,255 Por mi culpa, personalmente, o por mi posición con la ciudad? 379 00:22:20,548 --> 00:22:22,258 Tú, por supuesto. 380 00:22:23,593 --> 00:22:24,552 ¿En realidad? 381 00:22:24,844 --> 00:22:25,720 ¡En realidad! 382 00:22:30,683 --> 00:22:31,809 (popular) (GOLPE DE BOLA) 383 00:22:32,101 --> 00:22:33,770 (GRITOS) ¡Ah! 384 00:22:34,062 --> 00:22:35,813 (MOTOR ACELERANDO Y CONTRAPRENDIMIENTO) 385 00:22:50,370 --> 00:22:52,205 ¿Las chicas te llevaron anoche? 386 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 387 00:22:56,584 --> 00:22:57,627 (CLANK) 388 00:23:01,756 --> 00:23:02,799 (PATINAMIENTOS Y CHOQUES) 389 00:23:08,262 --> 00:23:09,764 Baja, por favor. 390 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 (PITIDO RÁPIDO) 391 00:24:20,835 --> 00:24:22,670 (SONIDO DE CAMPANA) 392 00:24:26,215 --> 00:24:28,551 ¡Espera, espera, espera! ¡Espera! ¡Espera! 393 00:24:28,843 --> 00:24:32,513 ¡Espera! ¡Esperar! ¡Espera! ¡Esperar! 394 00:24:32,805 --> 00:24:34,307 ¡Espera! ¡Espera! 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,238 (SE DETIENEN LOS PITIDOS Y TINTOS) 396 00:24:49,530 --> 00:24:51,199 Realmente lo siento mucho. 397 00:24:51,491 --> 00:24:52,533 Muy bien, Figg. 398 00:24:52,825 --> 00:24:54,368 Señores, señores, Este es el Sr. Figg. 399 00:24:54,660 --> 00:24:55,995 Sr. Hollis A. Figg. 400 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 y el va a operar nuestra computadora por nosotros. 401 00:24:58,539 --> 00:25:00,917 ¿A mí? no lo sé lo primero sobre esto. 402 00:25:01,209 --> 00:25:02,877 Verás, la ciudad es no solo ahorrar dinero, 403 00:25:03,169 --> 00:25:07,089 pero estamos avanzando en la era espacial todo al mismo tiempo. 404 00:25:07,381 --> 00:25:09,467 Ahora, tal vez, te gustaría tomar una pequeña foto de grupo 405 00:25:09,759 --> 00:25:11,677 de todos nosotros aquí con el Mach 40, mmm? 406 00:25:11,969 --> 00:25:13,179 Sí, sólo ve justo delante. 407 00:25:13,471 --> 00:25:14,639 Ah, Fig. Fig. No, no, no, no. 408 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 Figg, te quiero... Tienes Justo en la imagen también. 409 00:25:19,352 --> 00:25:20,937 Ahí estamos. Gracias. Gracias, señores. 410 00:25:21,229 --> 00:25:22,813 Muchas gracias. Gracias a todos. 411 00:25:26,442 --> 00:25:28,611 ¿Mirarás este desastre? ¿Por qué lo tocaste? 412 00:25:28,903 --> 00:25:31,656 Lo siento mucho, Sr. Sanderson. 413 00:25:31,948 --> 00:25:35,409 Eh, discúlpeme, pero, eh... 414 00:25:35,701 --> 00:25:38,829 ¿Qué pasó con Wilson y Nardini y Peterson? 415 00:25:39,121 --> 00:25:40,039 Se han ido. 416 00:25:40,331 --> 00:25:42,208 Quiero decir, se han ido en los intereses 417 00:25:42,500 --> 00:25:44,293 de mejor municipal gobierno, ya lo entiendes. 418 00:25:44,585 --> 00:25:47,922 Eh. Bueno, ¿cómo es que ¿Todavía estoy aquí? 419 00:25:48,214 --> 00:25:53,052 Eh, bueno, vamos solo di que sabemos nuestro personal, Figg. 420 00:25:53,344 --> 00:25:54,720 volveré más tarde esta mañana, 421 00:25:55,012 --> 00:25:57,098 y te enseñaré cómo operar esto. 422 00:25:58,558 --> 00:26:00,184 ¿Señor Sanderson? 423 00:26:00,476 --> 00:26:05,147 Uh, ¿esa foto simplemente tomaron realmente estar en el periódico? 424 00:26:09,318 --> 00:26:12,697 Dios, mira al viejo Holl. parado ahí 425 00:26:12,989 --> 00:26:16,242 grande como la vida con todos ellos altos muckety-mucks en el Ayuntamiento. 426 00:26:16,534 --> 00:26:17,577 (RISAS) 427 00:26:24,875 --> 00:26:28,713 esto es felicitaciones del cocinero frito y los chicos del autobús 428 00:26:29,005 --> 00:26:31,132 y todas nosotras las chicas. (RISAS) 429 00:26:31,424 --> 00:26:33,843 Chico, cuando ustedes quiero hacer una persona se siente bien, 430 00:26:34,135 --> 00:26:35,720 realmente no lo haces perder el tiempo. 431 00:26:37,388 --> 00:26:39,432 Oye, ¿puedo apagar? ¿La vela, Holl? 432 00:26:39,724 --> 00:26:41,684 Claro, adelante. ¡Ay, muchacho! 433 00:26:44,353 --> 00:26:45,646 MUJERES: ¡Ay! 434 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Ah, Hollis. Déjame entender eso. 435 00:26:52,820 --> 00:26:56,532 Ema Letha, creo que este es uno Será mejor que me arregle solo. 436 00:26:58,284 --> 00:26:59,577 (PITIDO) 437 00:27:02,079 --> 00:27:03,414 (SONIDOS DE CAMPANA) 438 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 ¡Mal! (RISAS) 439 00:27:08,252 --> 00:27:10,504 ¿Ves eso, Leo? Lo arruinaste. 440 00:27:10,796 --> 00:27:12,340 Sumé estas cifras a mano, 441 00:27:12,632 --> 00:27:15,843 y no soy solo más rápido que tú, Soy más inteligente que tú. 442 00:27:19,221 --> 00:27:21,140 Oye, ¿es eso? la computadora? 443 00:27:21,432 --> 00:27:22,725 Sí, ese es Leo. 444 00:27:23,017 --> 00:27:24,644 ¡Santo alabreevo! 445 00:27:24,935 --> 00:27:27,313 eso es mas complicado que ese triple piso caja registradora 446 00:27:27,605 --> 00:27:29,273 en el almacén de combustible. 447 00:27:29,565 --> 00:27:31,108 Sí, tal vez sea así. pero justo ahora explotó 448 00:27:31,400 --> 00:27:34,195 un problema simple en fracciones que cualquier niño de quinto grado... 449 00:27:35,988 --> 00:27:37,031 Espera un minuto. 450 00:27:41,035 --> 00:27:44,455 Lo siento Leo, Tenías razón y me equivoqué. 451 00:27:44,747 --> 00:27:46,123 ¿Él también habla? 452 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 ¡Por supuesto que no! Las máquinas no hablan. 453 00:27:48,334 --> 00:27:49,377 ¡Mi radio sí! 454 00:27:49,669 --> 00:27:51,295 Y canta, y toca la guitarra. 455 00:27:51,587 --> 00:27:54,131 ¿No tienes para tomar esa basura al horno? 456 00:27:54,423 --> 00:27:55,883 Claro, solo que solo me deja inconsciente 457 00:27:56,175 --> 00:27:57,635 la forma en que corres Esta computadora, Holl. 458 00:27:57,927 --> 00:28:01,847 ¡Eh! No puedo creer que me tenga ¡Un amigo que es tan inteligente! 459 00:28:02,139 --> 00:28:05,559 (Riéndose) Bueno, ¿te gustaría para verme ejecutarlo? 460 00:28:05,851 --> 00:28:07,561 ¡Oye, sí! Muy bien, que haces 461 00:28:07,853 --> 00:28:11,273 ¿Tomas algún juego? de figuras, como, eh... 462 00:28:11,565 --> 00:28:13,651 Ahora, nunca he visto Cualquiera de estas cosas antes 463 00:28:13,943 --> 00:28:16,737 porque esto viene de la oficina del comisionado de impuestos arriba, ¿verdad? 464 00:28:17,029 --> 00:28:18,614 Sí, tira basura de clase alta. 465 00:28:18,906 --> 00:28:20,574 Sí. Está bien, ven aquí. 466 00:28:20,866 --> 00:28:22,785 Ahora, esta es la clave. aquí mismo, ¿ves? 467 00:28:23,077 --> 00:28:24,912 Aquí es donde me transfiero todas las figuras 468 00:28:25,204 --> 00:28:27,707 y la información de estos papeles a Leo. 469 00:28:27,998 --> 00:28:29,083 Está bien. 470 00:28:38,008 --> 00:28:39,385 Allá. Ahora, cuando golpeo este botón, 471 00:28:39,677 --> 00:28:41,637 en menos de un minuto, obtendremos nuestra respuesta 472 00:28:41,929 --> 00:28:43,139 justo ahí en el banco de memoria. 473 00:28:43,431 --> 00:28:44,932 ¿Debo tomar el tiempo? ¿La acción, Holl? 474 00:28:45,224 --> 00:28:47,435 Claro, adelante. ¿Listo? 475 00:28:47,727 --> 00:28:49,812 (PITIDO RÁPIDO) 476 00:28:50,104 --> 00:28:51,272 ¡Lordinsi! 477 00:28:51,564 --> 00:28:52,732 Sí. ¿Ahora ves? 478 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 toda la informacion eso está en estos periódicos 479 00:28:54,734 --> 00:28:56,444 se almacena ahí mismo en el banco de memoria. 480 00:28:56,736 --> 00:28:59,947 Ahora ves los costos y devoluciones en la nueva carretera de la ciudad? 481 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Ahora, eso sería tomame una hora para sumar esas cosas, 482 00:29:02,408 --> 00:29:03,951 y sabes que soy rápido, eso lo sabes. 483 00:29:04,243 --> 00:29:05,119 Seguro que sí, Holl. 484 00:29:05,411 --> 00:29:07,538 (Gorgoteo) (SONIDOS DE CAMPANA) 485 00:29:07,830 --> 00:29:08,748 Nueve segundos exactos. 486 00:29:09,039 --> 00:29:10,833 Sí, ahora mira esto. 487 00:29:11,125 --> 00:29:15,755 La ciudad recibió 750.000 dólares. por esa media milla de camino, 488 00:29:16,046 --> 00:29:18,090 y solo les costó 500.000 dólares. 489 00:29:18,382 --> 00:29:21,802 (RISAS) Oye, así es como yo llamo eficiencia en el gobierno. 490 00:29:22,094 --> 00:29:24,138 Sí, claro que sí, Holl. 491 00:29:25,973 --> 00:29:28,768 Sí, pero ¿qué pasó? al dinero que sobra? 492 00:29:29,059 --> 00:29:30,352 No, no. No lo entiendes. 493 00:29:30,644 --> 00:29:32,188 Verás, la ciudad tiene tres cuartos 494 00:29:32,480 --> 00:29:34,398 de un millón de dólares pago principal 495 00:29:34,690 --> 00:29:38,694 en un camino que cuesta medio millón. 496 00:29:38,986 --> 00:29:42,656 estamos hablando asqueroso dividendos contractuales en comparación con la red. 497 00:29:42,948 --> 00:29:44,825 si, solo tengo la sensacion 498 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 hay un cuarto de un millón de desaparecidos. 499 00:29:47,119 --> 00:29:48,370 ¿Qué te pasa? 500 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Mira, tienes tres cuartos de millones de dólares por aquí. 501 00:29:50,831 --> 00:29:54,001 tienes la mitad Un millón de dólares por aquí. 502 00:29:54,293 --> 00:29:57,379 ¿Sabes? sobre creditos y debitos ¿Y todas esas cosas fiduciarias? 503 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Uh-uh, todo lo que sé es, 504 00:29:59,673 --> 00:30:01,050 ¿Qué pasó con? ¿El cuarto de millón? 505 00:30:03,219 --> 00:30:05,846 ¿Bajo? a tu departamento y dile ¿Qué hacer con la basura? 506 00:30:06,138 --> 00:30:07,598 Mensaje recibido y anotado. 507 00:30:07,890 --> 00:30:09,892 De todos modos, todo es demasiado profundo. para mi. 508 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 Nos vemos luego. Está bien. 509 00:30:25,199 --> 00:30:27,493 Buenos días, señor alcalde. Mañana. 510 00:30:29,870 --> 00:30:33,290 Normalmente, yo no te molestaría con cosas como esta, 511 00:30:33,582 --> 00:30:35,709 pero el señor Sanderson estaba jugando golf o algo así. 512 00:30:36,001 --> 00:30:37,378 Oh... (TARTAMUDE) 513 00:30:37,670 --> 00:30:40,506 Nunca demasiado ocupado para mis hermanos aquí en el Ayuntamiento. 514 00:30:40,798 --> 00:30:42,383 (RISAS) Bueno, genial. 515 00:30:42,675 --> 00:30:45,052 Bueno, la cosa es, 516 00:30:45,344 --> 00:30:47,721 creo que hay algo raro 517 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 continuando con el proyecto Bellinger Road. 518 00:30:50,516 --> 00:30:54,979 Ahora, ejecuté esta información. a través de Leo tres veces, y sale 519 00:30:55,271 --> 00:30:58,232 que hay una cuarta parte de Falta un millón de dólares. 520 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 ¿Se encuentra bien, alcalde? 521 00:31:03,279 --> 00:31:04,864 (MURMUROS) 522 00:31:05,155 --> 00:31:06,407 Dijiste que piensas. 523 00:31:06,699 --> 00:31:07,741 Dijiste que no lo sabes seguro. 524 00:31:08,033 --> 00:31:09,535 Pero acabas de decir que piensas. 525 00:31:09,827 --> 00:31:11,912 Bueno, sí, pero Leo dice que la ciudad acogió 526 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 medio millón, pero cargado... 527 00:31:14,123 --> 00:31:16,000 ¡Leo dice! (RISAS) 528 00:31:16,292 --> 00:31:18,586 Mi querido muchacho, nunca debes creer 529 00:31:18,878 --> 00:31:21,171 lo que dice la gente sobre los políticos. 530 00:31:21,463 --> 00:31:22,756 Leo es la computadora. 531 00:31:25,050 --> 00:31:26,719 Ahora bien, estas cartas salió directamente 532 00:31:27,011 --> 00:31:30,514 del impuesto oficina del comisionado, entonces deben tener razón. 533 00:31:30,806 --> 00:31:32,308 ¿No crees? deberíamos notificar las autoridades? 534 00:31:32,600 --> 00:31:34,727 No, no, no, no, no. 535 00:31:35,019 --> 00:31:41,150 Bueno, yo soy las autoridades, y me lo acabas de decir. 536 00:31:41,442 --> 00:31:43,110 ¿Crees que hay ¿Pasa algo torcido? 537 00:31:43,402 --> 00:31:46,155 ¡No! No, no, no. 538 00:31:46,447 --> 00:31:48,949 solo tenemos tener mucho cuidado 539 00:31:49,241 --> 00:31:53,704 sobre comenzar cualquier rumor. 540 00:31:53,996 --> 00:31:58,626 tenemos que comprobar todo esto fuera. 541 00:31:58,918 --> 00:32:02,129 Bueno, supongo que es por eso usted es el alcalde, y yo solo el contable. (RISAS) 542 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Control bajo la adversidad. 543 00:32:04,423 --> 00:32:07,676 Bien. Ahora lo que quiero que hacer, 544 00:32:07,968 --> 00:32:11,013 vuelves a tu oficina y espera mi llamada, 545 00:32:11,305 --> 00:32:14,725 y no digas nada a nadie sobre lo que discutimos aquí. 546 00:32:15,017 --> 00:32:17,019 Oh, diablos, no. Quiero decir, una cosa podrida así 547 00:32:17,311 --> 00:32:19,063 debe mantenerse Aquí mismo en el Ayuntamiento. 548 00:32:19,355 --> 00:32:23,317 Bien. Ahora, tu... vas a tu oficina y espera mi llamada. 549 00:32:23,609 --> 00:32:25,110 ir a mi oficina y espero tu llamada. 550 00:32:25,402 --> 00:32:26,320 Bien. Bien. 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,239 Oh, eh, ¿y si Tengo que, eh... 552 00:32:30,032 --> 00:32:32,076 Ya sabes, al final del pasillo. 553 00:32:32,368 --> 00:32:34,620 Preferiría que no lo hicieras. Bien. 554 00:32:34,912 --> 00:32:37,748 Es para la ciudad. Sí, para la ciudad. 555 00:32:46,548 --> 00:32:47,591 (ruido sordo) 556 00:32:48,634 --> 00:32:49,802 ¡Cabezas de caca! 557 00:32:51,095 --> 00:32:52,721 Está bien. 558 00:32:53,013 --> 00:32:57,559 Te advertí sobre ese promedio B, pero no escuchaste. 559 00:32:57,851 --> 00:33:01,814 Aquí Sanderson, de alguna manera, déjalo conseguir papeles 560 00:33:02,106 --> 00:33:03,816 justo fuera de su propia oficina. 561 00:33:04,108 --> 00:33:05,943 Señor Spaulding, Te lo aseguro... 562 00:33:06,235 --> 00:33:08,070 SPAULDING: Dile para dejar de asegurarme. 563 00:33:08,362 --> 00:33:11,824 Me aseguró una vez antes, y ahora estamos en la sopa. 564 00:33:12,116 --> 00:33:13,033 Eso... Eso es muy cierto. 565 00:33:13,325 --> 00:33:15,869 No le asegure al Sr. Spaulding, Kermit. 566 00:33:16,161 --> 00:33:19,581 Le aseguraste una vez antes y ahora estamos en la sopa. 567 00:33:19,873 --> 00:33:25,421 Nosotros... podemos solo usa esta cosa como un pequeño seguro. 568 00:33:26,422 --> 00:33:28,173 ¿Dónde está ese Figg ahora? 569 00:33:28,465 --> 00:33:30,801 Él está en su oficina. esperando mi llamada. 570 00:33:31,093 --> 00:33:31,927 Llámalo. 571 00:33:34,304 --> 00:33:35,556 ¿Q... qué diré? 572 00:33:35,848 --> 00:33:37,933 te diré ¡Qué decirle! 573 00:33:38,225 --> 00:33:39,601 Muy bien. 574 00:33:39,893 --> 00:33:43,564 Esto puede ser simplemente una bendición disfrazada. 575 00:33:43,856 --> 00:33:47,443 Él no es sólo nuestro seguro, él es nuestro chivo expiatorio. 576 00:33:47,735 --> 00:33:49,486 Tienes tanta razón... 577 00:33:49,778 --> 00:33:50,654 ¡Está encendido! Él está encendido. 578 00:33:52,865 --> 00:33:58,912 Él se va a casa esta noche y no decirle nada a nadie, ni siquiera su madre. 579 00:33:59,204 --> 00:34:01,790 Oh, ahora, Figg, Vas a ir a casa esta noche 580 00:34:02,082 --> 00:34:05,085 y no digas cualquier cosa a nadie. 581 00:34:05,377 --> 00:34:06,587 Ni siquiera tu madre. 582 00:34:06,879 --> 00:34:10,174 Dile que esté aquí brillante y temprano por la mañana. 583 00:34:10,466 --> 00:34:12,009 Tenemos una sorpresa para él. 584 00:34:12,301 --> 00:34:14,928 Oh, Figg, ahora, llegas aquí brillante y temprano en la mañana, 585 00:34:15,220 --> 00:34:17,181 y tenemos una pequeña sorpresa para ti. 586 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Nosotros, eh... 587 00:34:20,267 --> 00:34:21,727 Sólo un segundo. 588 00:34:22,019 --> 00:34:25,147 Quiere saber si puede Ve al baño de hombres ahora. 589 00:34:25,939 --> 00:34:27,983 Godofredo Daniel! 590 00:34:28,275 --> 00:34:30,402 ¿No puedes hacer ¿Alguna decisión por ti mismo? 591 00:34:33,322 --> 00:34:35,949 Sí, Figg, tú, eh... 592 00:34:36,241 --> 00:34:37,659 Tu vas... Sigue adelante. 593 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 Justo delante. (Tartamudeo) Pero ten cuidado... No hables con nadie. 594 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 ¿Cuál es la sorpresa, Charley? 595 00:34:46,210 --> 00:34:49,254 ¿Tiene algo? que ver con su ser un chivo expiatorio, o... 596 00:34:49,546 --> 00:34:50,589 (RONQUIDOS) ¿Charley? 597 00:34:58,430 --> 00:35:00,015 tengo una gran reunion Esta mañana, Max. 598 00:35:00,307 --> 00:35:01,600 Llévame arriba a la sala de juntas. 599 00:35:01,892 --> 00:35:04,603 Sólo voy al suelo. no entro la sala de juntas. 600 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 (Cruñidos y chirridos) 601 00:35:15,072 --> 00:35:17,908 ¡Entra! Adelante, Sr. Figg. 602 00:35:19,493 --> 00:35:22,287 Por supuesto que no dijiste nada. ¿A alguien, Sr. Figg? 603 00:35:22,579 --> 00:35:24,873 Ah, no, señor. No, tomé mi teléfono fuera del gancho, 604 00:35:25,165 --> 00:35:27,209 y mi madre Vive en Cleveland. 605 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 Señores, ¿puedo presente para ti 606 00:35:31,171 --> 00:35:34,007 el hombre que salvó la ciudad de dalton 607 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 un cuarto de un millón de dólares 608 00:35:36,468 --> 00:35:38,804 a través de su diligencia y lealtad. 609 00:35:43,642 --> 00:35:45,102 Bueno, no lo sé qué decir. 610 00:35:45,394 --> 00:35:48,981 (RISAS) Bueno, lo estarás recompensado, Sr. Figg. 611 00:35:49,273 --> 00:35:52,067 De hecho, a partir de este momento, 612 00:35:52,359 --> 00:35:55,028 te vas ocupar una oficina 613 00:35:55,320 --> 00:35:57,906 aquí mismo en el tercer piso, 614 00:35:58,198 --> 00:35:59,700 donde podemos estar pendiente de ti. 615 00:35:59,992 --> 00:36:02,369 (SPAULDING SE ACLARA LA GARGANTA) Eh... 616 00:36:02,661 --> 00:36:06,123 donde nosotros, que son leales a la ciudad, podemos estar todos juntos. 617 00:36:12,880 --> 00:36:15,757 (Se aclara la garganta) Bueno, caballeros, yo, eh... 618 00:36:16,049 --> 00:36:19,761 solo quiero decir eso esto es probablemente lo mejor 619 00:36:20,053 --> 00:36:24,141 eso alguna vez me pasó a mí, y bueno muchas gracias. 620 00:36:24,433 --> 00:36:26,560 Y solo espero ¡Atrapas a los contratistas! 621 00:36:26,852 --> 00:36:28,103 ¿Los... los contratistas? 622 00:36:28,395 --> 00:36:29,688 ¡Muy astuto! 623 00:36:29,980 --> 00:36:34,276 El señor Figg lo sabe. que los contratistas son ladrones notorios. 624 00:36:34,568 --> 00:36:36,653 Sí, deberíamos saberlo. que un hombre como tu 625 00:36:36,945 --> 00:36:39,656 entendería esos asuntos. 626 00:36:39,948 --> 00:36:42,201 Investigación. Si, si, la investigación. 627 00:36:42,492 --> 00:36:45,704 De hecho, todos los contratistas están bajo investigación ahora mismo. 628 00:36:45,996 --> 00:36:48,832 ¡Oh, eso es genial! Excelente. No puedes ser demasiado cuidadoso. 629 00:36:49,124 --> 00:36:51,335 Sabes, conocía a este tipo en West Barjet, 630 00:36:51,627 --> 00:36:53,086 y él solía ser... Señor Figg. 631 00:36:53,378 --> 00:36:54,796 Te mostraré a tu Nueva oficina, ¿eh? 632 00:36:55,088 --> 00:36:56,340 Oh sí. Sí. 633 00:36:56,632 --> 00:36:59,134 Gracias, señores. Muchas gracias. 634 00:36:59,426 --> 00:37:01,803 Y gracias, Sr. Spaulding... (RONQUIDOS) 635 00:37:03,972 --> 00:37:05,057 ¿Señor Spaulding? 636 00:37:05,682 --> 00:37:07,017 Shh. 637 00:37:14,691 --> 00:37:17,527 Entra. Entra, entra. Pasa, pasa, Hollis. 638 00:37:21,531 --> 00:37:27,246 Hollis, a partir de este momento, tu eres la consultoria comisionado 639 00:37:27,537 --> 00:37:31,124 al comité municipal para estudios consultivos. 640 00:37:31,416 --> 00:37:33,085 Comisario consultor... 641 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 C.C.M.C.C.S. 642 00:37:36,004 --> 00:37:38,048 Bien. (AMBOS ríen) 643 00:37:38,340 --> 00:37:39,675 Allá vamos. Sí. 644 00:37:39,967 --> 00:37:40,884 Aquí estamos. 645 00:37:46,181 --> 00:37:47,808 Lo siento, Hollis. 646 00:37:48,100 --> 00:37:52,312 Yo... tengo miedo de esto es lo mejor que podemos hacer con poca antelación. 647 00:37:52,604 --> 00:37:54,022 Ah, bueno, claro. 648 00:37:54,314 --> 00:37:58,735 Quiero decir, sé lo ocupado que puede llegar hasta aquí en el tercer piso. 649 00:38:02,489 --> 00:38:04,324 Disculpe, señor alcalde, 650 00:38:04,616 --> 00:38:08,453 pero exactamente ¿qué hace un C.C.M.C.C.S. ¿hacer? 651 00:38:10,747 --> 00:38:14,584 voy a tenerlos envía otra foto de Lincoln de inmediato. 652 00:38:14,876 --> 00:38:16,461 Eso es una absoluta vergüenza. 653 00:38:16,753 --> 00:38:20,924 Bueno, bienvenido a bordo, Figg. y estoy seguro de que podemos confiar tu mejor juicio, 654 00:38:21,216 --> 00:38:23,885 uh, respecto a ese otro Poco importa, ¿verdad? 655 00:38:24,177 --> 00:38:25,387 ¡Ah, claro! 656 00:38:25,679 --> 00:38:27,764 Todos nos sentaremos en eso. barril de pólvora juntos. 657 00:38:28,056 --> 00:38:29,808 (AMBOS ríen) 658 00:38:32,436 --> 00:38:34,980 Bueno, ¿qué tal ¿Un pequeño almuerzo más tarde? ¿Eh? 659 00:38:35,272 --> 00:38:37,733 ¿Almuerzo? ¡Con seguridad! 660 00:38:38,025 --> 00:38:40,527 Diablos, sí. ¡Mira, te invito! 661 00:38:40,819 --> 00:38:41,945 te llevaré a un gran lugar. 662 00:38:42,237 --> 00:38:44,614 Bien, bien, bien. ¡Bien, bien! (RISAS) 663 00:38:48,493 --> 00:38:49,619 Nos vemos luego. 664 00:38:50,996 --> 00:38:52,122 (RISAS) 665 00:39:00,339 --> 00:39:02,299 Buenos días, comisario. 666 00:39:02,591 --> 00:39:05,886 Soy tu nueva secretaria. Mi nombre es Glorianna Hastings. 667 00:39:06,178 --> 00:39:09,097 Oh, bueno, yo soy, eh... Soy tu comisionado. 668 00:39:09,389 --> 00:39:12,142 mi nombre es Hollis Alexander Figg. 669 00:39:16,396 --> 00:39:18,607 ¿Sabes taquigrafía? 670 00:39:18,899 --> 00:39:21,735 Pitman, 150 palabras por minuto. y Gregg, 130 palabras por minuto. 671 00:39:23,195 --> 00:39:25,655 Mmm. Eso es muy bueno. 672 00:39:25,947 --> 00:39:26,990 Ahora, sobre el sistema de timbre, 673 00:39:27,282 --> 00:39:28,784 ¿prefieres? tres zumbidos para mi, uno para locales, 674 00:39:29,076 --> 00:39:30,494 y dos para larga distancia, o prefieres 675 00:39:30,786 --> 00:39:32,412 uno para mí, dos para local, y tres para larga distancia? 676 00:39:32,704 --> 00:39:35,582 Y en la correspondencia, ¿tú Prefiero un original y uno, 677 00:39:35,874 --> 00:39:37,250 un original y dos ¿O un original y tres? 678 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Y por la mañana, ¿Café, té o leche? 679 00:39:39,586 --> 00:39:40,670 Con nata y azúcar, crema sin azúcar, 680 00:39:40,962 --> 00:39:42,547 azúcar sin crema ¿O simplemente negro? 681 00:39:42,839 --> 00:39:45,300 ¿Y prefieres los panecillos dulces? ¿Donuts o ciruelas pasas danesas? 682 00:39:47,302 --> 00:39:50,931 Oh, creo que, uh, poda danesa. 683 00:39:51,223 --> 00:39:53,809 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Me gusta eso en un hombre. 684 00:39:54,935 --> 00:39:56,353 ¿Qué es eso? (RISAS) 685 00:39:56,645 --> 00:39:57,771 Decisiones rápidas. 686 00:39:58,063 --> 00:39:59,815 (RISAS) 687 00:40:00,107 --> 00:40:02,609 Bueno, um, pondré este papel amarillo en el cajón de la derecha 688 00:40:02,901 --> 00:40:04,903 porque asumiría eres diestro. 689 00:40:05,195 --> 00:40:07,280 Sí, eso es correcto. (RISAS) 690 00:40:07,572 --> 00:40:11,243 Ah? ¿No es eso una mano interesante? 691 00:40:13,787 --> 00:40:16,790 (Se aclara la garganta) ¿Lees las manos? 692 00:40:20,168 --> 00:40:22,754 Oh, es muy inusual para un ejecutivo. 693 00:40:25,424 --> 00:40:26,967 ¿Qué? 694 00:40:27,259 --> 00:40:29,845 Qué mano tan fuerte. (RISAS) 695 00:40:30,887 --> 00:40:32,097 Bueno, esa es mi... 696 00:40:32,389 --> 00:40:33,723 (Se aclara la garganta) Mano de bolos. 697 00:40:34,015 --> 00:40:35,183 (AMBOS RISAS) 698 00:40:36,101 --> 00:40:37,102 Mmmm. 699 00:40:38,186 --> 00:40:39,312 Vida interesante. 700 00:40:39,604 --> 00:40:42,190 (RISAS) Chico travieso. 701 00:40:44,609 --> 00:40:46,653 Esa es una mano maravillosa, 702 00:40:46,945 --> 00:40:50,157 y estoy seguro de que estamos solo vamos a llevarnos bien maravillosamente juntos. 703 00:40:53,994 --> 00:40:56,329 Pensé que lo sabías, Figg. que en política, 704 00:40:56,621 --> 00:40:59,666 las secretarias siempre acompañan sus empleadores 705 00:40:59,958 --> 00:41:02,627 estar disponible solo en caso de decisiones repentinas. 706 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Oh, por mí está bien, alcalde. pero escucha, sobre mi auto, 707 00:41:06,631 --> 00:41:10,093 el asiento trasero es solo lleno de revistas, y... 708 00:41:10,385 --> 00:41:12,512 ¡No está aquí! 709 00:41:12,804 --> 00:41:14,639 Creo que sí, Fig. 710 00:41:18,310 --> 00:41:21,980 (Riéndose) Nosotros, los funcionarios siempre te quedas atascado con Cadillacs. 711 00:41:22,272 --> 00:41:24,774 Pero si te gusta, es tuyo. 712 00:41:25,066 --> 00:41:28,445 ¿Si me gusta? ¡Guau! ¡Es un gas! 713 00:41:28,737 --> 00:41:30,989 Las claves están en él. Why don't you drive it, eh? 714 00:41:31,698 --> 00:41:32,824 (Riéndose) 715 00:41:42,083 --> 00:41:44,336 HOLLIS: Abrocha tu cinturones de seguridad. (RISAS) 716 00:41:45,253 --> 00:41:46,421 (EL MOTOR ARRANCA) 717 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 ¡Aquí estamos! 718 00:42:02,312 --> 00:42:04,564 HOLLIS: Uh, excuse us, please. Perdóneme. 719 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Disculpenos. Alcalde. 720 00:42:07,025 --> 00:42:08,151 Disculpe. Disculpe. 721 00:42:08,443 --> 00:42:10,111 (RISAS) Hola, Ethel. 722 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) Mi mesa de siempre, por favor. 723 00:42:14,032 --> 00:42:16,034 Hola, señor alcalde. Hola. 724 00:42:16,326 --> 00:42:19,454 Mira que el alcalde obtiene un menú agradable y limpio. 725 00:42:20,497 --> 00:42:22,832 Eh, justo por aquí. 726 00:42:23,124 --> 00:42:24,167 Ahí tienes. 727 00:42:24,459 --> 00:42:25,835 (Hollis se ríe) 728 00:42:40,475 --> 00:42:41,726 (RISAS) 729 00:42:47,649 --> 00:42:50,944 All right, which one of you ¿Querías el menú limpio? 730 00:42:51,236 --> 00:42:55,115 Ah, señor alcalde. We're honored to have you. 731 00:42:56,074 --> 00:42:57,450 Sí, seguro que lo somos. 732 00:43:03,456 --> 00:43:05,125 Hola, Ema Letha. 733 00:43:05,417 --> 00:43:06,543 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 734 00:43:06,835 --> 00:43:10,213 Señor alcalde, ¿puedo presentarle? ¿Ema Letha Kusic? 735 00:43:10,505 --> 00:43:13,008 camarera por extraordinario, como dicen. 736 00:43:13,300 --> 00:43:14,843 Hola. ¿Cómo estás? 737 00:43:15,135 --> 00:43:17,887 Ema Letha, ella es Gloriana Hastings, 738 00:43:18,179 --> 00:43:20,599 mi nueva secretaria. Mmm. 739 00:43:20,890 --> 00:43:22,100 Me ascendieron Ema Letha. 740 00:43:22,392 --> 00:43:24,185 estoy arriba el tercer piso ahora. 741 00:43:24,477 --> 00:43:26,646 ¡Ah, Hollis! ¡Creo que es maravilloso! 742 00:43:26,938 --> 00:43:27,897 ¿A qué te dedicas? 743 00:43:28,189 --> 00:43:29,691 Soy C.C.M.C.C.S. 744 00:43:31,151 --> 00:43:32,068 Oh. 745 00:43:32,652 --> 00:43:33,653 ¡Asqueroso! 746 00:43:34,696 --> 00:43:35,864 Lo siento. 747 00:43:38,074 --> 00:43:40,118 Disculpe. ¡Hola, Holl! 748 00:43:43,496 --> 00:43:45,498 Hola, holl, Lo siento, llego tarde 749 00:43:45,790 --> 00:43:47,876 pero los chicos en el camión de la basura... 750 00:43:48,168 --> 00:43:49,961 Oye, ¿no es así? el alcalde? 751 00:43:50,253 --> 00:43:52,839 Pren, el alcalde y mi secretaria 752 00:43:53,131 --> 00:43:54,883 y estoy teniendo una especie de almuerzo privado. 753 00:43:55,175 --> 00:43:56,343 Soy Prentiss Gates. 754 00:43:56,635 --> 00:44:00,096 Yo también trabajo para la ciudad. Estoy en saneamiento. 755 00:44:00,388 --> 00:44:03,058 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? Te pareces a Rita Hayworth... (OLIFERANDO) 756 00:44:03,350 --> 00:44:04,976 Esa vez fue arrastrada fuera de la cueva 757 00:44:05,268 --> 00:44:07,812 por Dick Powell en Lujuria devastada? 758 00:44:08,104 --> 00:44:10,398 (Se aclara la garganta) Pren, estamos teniendo ¡una especie de almuerzo privado! 759 00:44:10,690 --> 00:44:11,650 Ya sabes, negocios. 760 00:44:11,941 --> 00:44:13,652 Mensaje recibido y anotado. 761 00:44:13,943 --> 00:44:16,863 (RISAS) Bueno, hasta luego, señor alcalde. Hasta luego, Holl. 762 00:44:17,155 --> 00:44:18,490 Bien. Hasta la vista, Señorita Hayworth. 763 00:44:18,782 --> 00:44:20,742 no tomes ninguno monedas de diez centavos de aluminio. 764 00:44:21,034 --> 00:44:22,202 (Riéndose) 765 00:44:22,494 --> 00:44:24,204 Es un personaje. 766 00:44:24,496 --> 00:44:27,374 Bueno, ¿qué haces? ¿Qué recomiendas hoy, Ema Letha? 767 00:44:27,666 --> 00:44:30,293 Mmm. yo serví el atún l'angois ya tres veces, 768 00:44:30,585 --> 00:44:32,295 y nadie se ha puesto desagradable sobre eso todavía. 769 00:44:32,587 --> 00:44:34,381 parecería para mi el atún sería un poco peligroso 770 00:44:34,673 --> 00:44:36,007 en un lugar como este. 771 00:44:36,299 --> 00:44:38,009 Hollis come aquí todos los días. y míralo. 772 00:44:40,178 --> 00:44:42,514 tomaré el jugo de tomate En un vaso limpio, querida. 773 00:44:47,977 --> 00:44:49,145 (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 774 00:44:51,439 --> 00:44:53,400 ¿Estás sentado? en ese resorte roto? 775 00:44:53,692 --> 00:44:55,902 Quiero decir, puedo negociar lugares contigo. Puedo sentarme ahí. 776 00:44:56,194 --> 00:44:57,987 No, estoy bien, gracias. 777 00:45:02,534 --> 00:45:03,451 (Jadeos) ¡Ah! 778 00:45:03,743 --> 00:45:06,162 Emma Letha, ¡Por el amor de Dios! 779 00:45:06,454 --> 00:45:07,831 puedes quedarte en un basurero como este! 780 00:45:08,123 --> 00:45:10,125 ¡Me voy! creo que lo haríamos Mejor vete, Fig. 781 00:45:10,417 --> 00:45:13,378 Si, estaré en lo cierto con usted, señor alcalde. 782 00:45:13,670 --> 00:45:16,214 ¿Hiciste eso? ¿a propósito? ¿Y si lo hiciera? 783 00:45:16,506 --> 00:45:17,799 ¿Qué quieres decir? ¿Y si lo hicieras? 784 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 ese es el alcalde y mi nueva secretaria. ¡Baja la voz! 785 00:45:20,427 --> 00:45:21,720 escuchaste lo que ella dijo sobre el vaso de agua. 786 00:45:22,011 --> 00:45:23,638 entonces lo hiciste ¡hazlo a propósito! No dije que sí. 787 00:45:23,930 --> 00:45:25,557 Acabo de decir, "¿Y si lo hiciera?" 788 00:45:25,849 --> 00:45:28,643 me parece ella es tremendamente amigable para una secretaria de un día. 789 00:45:28,935 --> 00:45:30,353 Bueno, ella estaba sentada. sobre un resorte. 790 00:45:30,645 --> 00:45:33,064 La forma en que está acolchada ¿Cómo se daría cuenta? 791 00:45:33,356 --> 00:45:34,941 Simplemente nunca lo hagas ¡tráela aquí otra vez! 792 00:45:35,233 --> 00:45:37,318 Tal vez no lo haga y tal vez no lo haga Yo tampoco entro. 793 00:45:37,610 --> 00:45:39,571 Si ese es el camino ¡lo quieres! ¡Así es como lo quiero! 794 00:45:39,863 --> 00:45:42,741 Entonces ese es el camino ¡lo tienes! Adiós, Hollis. 795 00:45:43,032 --> 00:45:44,701 Seguro que ese es el camino ¿lo quieres? 796 00:45:44,993 --> 00:45:46,035 Así es como lo entendiste. 797 00:45:46,327 --> 00:45:47,328 ¡Entonces adiós! 798 00:45:49,497 --> 00:45:52,625 Y no esperes más aleteo de la persiana de la ventana de mí tampoco. 799 00:46:29,621 --> 00:46:31,539 ¿Más basura para firmar? Mmm. 800 00:46:31,831 --> 00:46:33,082 ¿Qué haces? con todo eso? 801 00:46:33,374 --> 00:46:36,169 Oh, eh, va en un archivo especial. 802 00:46:36,461 --> 00:46:38,379 Las X rojas. Lo sé, lo sé. 803 00:46:47,472 --> 00:46:49,390 ¿Qué necesito? una caja de seguridad para? 804 00:46:49,682 --> 00:46:51,601 Oh, bueno, um, todos los comisionados tener uno. 805 00:46:51,893 --> 00:46:53,394 Pero si lo hicieras prefiero no hacerlo... 806 00:46:53,686 --> 00:46:55,563 No, está bien. 807 00:46:55,855 --> 00:46:58,942 Será mejor que empieces aprendiendo mis estados de ánimo, Señorita Hastings. 808 00:46:59,234 --> 00:47:00,568 ya sabes, uno de los primeros preceptos 809 00:47:00,860 --> 00:47:03,530 de buena secretaria está aprendiendo de el estado de ánimo de un chico. 810 00:47:03,822 --> 00:47:04,864 Sí, señor. 811 00:47:05,156 --> 00:47:08,535 Soy compleja, señorita Hastings. Realmente complejo. 812 00:47:11,621 --> 00:47:12,664 ¿Señorita Hastings? 813 00:47:16,167 --> 00:47:18,711 ¿Gloriana? 814 00:47:20,588 --> 00:47:24,092 ¿Podrías...? ¿Te sentarías? por un minuto? 815 00:47:27,720 --> 00:47:30,849 Bueno, (se aclara la garganta) la cosa es, eh... 816 00:47:31,140 --> 00:47:32,475 Quiero decir, tu siendo una mujer y todo, 817 00:47:32,767 --> 00:47:36,145 y mi madre viviendo en cleveland... 818 00:47:36,437 --> 00:47:40,984 (SIGLOS) Bueno, el hecho es que, Tengo este problema. 819 00:47:41,484 --> 00:47:42,443 Escorpión. 820 00:47:42,735 --> 00:47:44,279 Bueno, eso podría ser En parte, supongo. 821 00:47:44,571 --> 00:47:47,574 no se demasiado sobre psiquiatría. 822 00:47:47,866 --> 00:47:50,952 Bueno, ¿por qué no ¿me cuentas sobre eso? 823 00:47:51,244 --> 00:47:53,371 Bueno, el hecho es... 824 00:47:53,663 --> 00:47:55,707 Mira, tuve esta pelea con mi novia... 825 00:47:55,999 --> 00:47:59,127 Creo que la conoces pero no iremos en eso ahora. 826 00:47:59,419 --> 00:48:02,755 De todos modos, dije un montón de cosas tontas para ella, 827 00:48:03,047 --> 00:48:07,093 y me preguntaba, eh, ¿Debería llamarla? 828 00:48:07,385 --> 00:48:10,471 y disculparme o debería esperar a que me llame? 829 00:48:10,763 --> 00:48:13,391 Verás, cuando un hombre juega duro para conseguirlo, 830 00:48:13,683 --> 00:48:16,352 um, hace una niña lo quiero aún más. 831 00:48:16,644 --> 00:48:19,981 si, supongo tienes razón. 832 00:48:20,273 --> 00:48:24,360 Bueno, ¿qué tal esto? ¿Y si le escribiera? una pequeña nota? 833 00:48:24,652 --> 00:48:28,364 Lo mejor que puedes hacer es mantenerse fuera de su vida por un tiempo. 834 00:48:28,656 --> 00:48:31,117 Ahora, tú mismo lo dijiste, Soy una mujer. 835 00:48:31,409 --> 00:48:32,702 (RISAS) Sí. 836 00:48:32,994 --> 00:48:35,830 Bueno, um, eso es de mujer. punto de vista. 837 00:48:38,708 --> 00:48:41,127 Bueno, gracias, Glorianna. 838 00:48:41,419 --> 00:48:44,172 Hollis, en cualquier momento Puedo ser de ayuda. 839 00:48:46,591 --> 00:48:48,009 HOLLIS: ¿Sabes? ¿Qué voy a hacer? 840 00:48:48,301 --> 00:48:50,178 voy a ir justo ahí y pedir disculpas 841 00:48:50,470 --> 00:48:51,846 y llevarla a casa después del trabajo. 842 00:48:52,138 --> 00:48:56,017 Bueno, eh, si insistes al hacerlo de esa manera, 843 00:48:56,309 --> 00:48:58,770 ¿Por qué no me dejas? ¿Primero en mi apartamento? 844 00:48:59,062 --> 00:49:00,897 Uh, mi auto está siendo reparado. 845 00:49:01,189 --> 00:49:04,067 ¡Seguro! Diablos, sí. Entonces puedo ir al restaurante. 846 00:49:04,359 --> 00:49:05,485 Vamos. (RISAS) 847 00:49:15,828 --> 00:49:17,705 ¡Bien! 848 00:49:17,997 --> 00:49:20,750 Ciertamente no lo es salir con los chicos. 849 00:49:21,042 --> 00:49:22,627 ¿Qué? Ah... 850 00:49:28,800 --> 00:49:31,302 Todos los ladrones, olly, olly, sin bueyes. 851 00:49:32,637 --> 00:49:33,930 Sé que es una tontería de mi parte, 852 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 pero simplemente odio entrar mi apartamento solo. 853 00:49:36,224 --> 00:49:37,350 (RISAS) ¡Entra! 854 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 (Se aclara la garganta) Bueno, yo... No puedo quedarme. 855 00:49:40,395 --> 00:49:42,397 tengo que ir y ver a Ema Letha. (RISAS) 856 00:49:42,689 --> 00:49:45,608 Bueno tienes tiempo por solo un trago, ¿no? 857 00:49:45,900 --> 00:49:47,986 Bueno, a decir verdad, No bebo. 858 00:49:48,277 --> 00:49:50,697 ¿Oh? Bueno, eh... (Se aclara la garganta) 859 00:49:50,989 --> 00:49:54,826 tengo algo muy suave, Estoy seguro de que lo disfrutarás. 860 00:49:55,118 --> 00:49:56,911 Bueno. (RISAS) 861 00:49:57,203 --> 00:50:00,415 (Se aclara la garganta) Vaya, tienes un lugar realmente agradable aquí. 862 00:50:00,707 --> 00:50:02,000 Gracias. 863 00:50:02,291 --> 00:50:04,002 ¿Cómo haces todo esto? en tu salario? 864 00:50:04,293 --> 00:50:06,546 Um, sellos Blue Chip. 865 00:50:08,506 --> 00:50:10,466 Bueno, salud. 866 00:50:10,758 --> 00:50:12,927 (RISAS) Así es como perdimos la granja. 867 00:50:13,219 --> 00:50:14,804 (AMBOS ríen) 868 00:50:19,392 --> 00:50:20,351 Eso no está tan mal. 869 00:50:20,643 --> 00:50:21,686 Mmm-mmm. 870 00:50:33,740 --> 00:50:35,908 (Aclarándose la garganta) 871 00:50:39,454 --> 00:50:40,872 (Sibilancias) Gracias. 872 00:50:41,164 --> 00:50:43,458 (Se aclara la garganta) Gracias. Eso estuvo muy bien. 873 00:50:43,750 --> 00:50:45,084 realmente tengo para irme ahora. 874 00:50:45,376 --> 00:50:46,961 Oh, escucha, no salgas corriendo. 875 00:50:47,253 --> 00:50:48,880 ¿Por qué no te quedas? por un minuto? 876 00:50:49,172 --> 00:50:50,423 Bueno, yo, eh... 877 00:50:50,715 --> 00:50:53,259 No, ponte el sombrero en el armario y quédate sólo un minuto. 878 00:50:53,551 --> 00:50:55,636 Bueno, está bien, pero tengo que ir 879 00:50:55,928 --> 00:50:58,014 y recoger a Ema Letha, ya sabes. 880 00:50:58,306 --> 00:50:59,307 Por supuesto puedo ahorrar un poco de tiempo 881 00:50:59,599 --> 00:51:01,017 cortando en la calle Séptima. 882 00:51:01,309 --> 00:51:02,977 ella ni siquiera esta esperándome. 883 00:51:03,269 --> 00:51:05,813 Esa es la parte divertida de todo el asunto. 884 00:51:06,105 --> 00:51:09,025 (RISAS) Ella solo es... 885 00:51:09,317 --> 00:51:11,152 Dios mío, lo haces Necesito otro trago. 886 00:51:11,444 --> 00:51:14,447 No estás bromeando. (RISAS) 887 00:51:14,989 --> 00:51:16,449 (suspiros) 888 00:51:16,741 --> 00:51:18,201 Esto es bueno. 889 00:51:18,785 --> 00:51:19,911 Mmm. 890 00:51:22,497 --> 00:51:23,915 ¡Ah! 891 00:51:24,999 --> 00:51:26,459 (AMBOS RISAS) 892 00:51:27,418 --> 00:51:28,503 (EXHALA bruscamente) 893 00:51:28,795 --> 00:51:31,255 ¿Es un poco? cálido aquí, o soy yo? 894 00:51:31,547 --> 00:51:32,340 Ah, eh... 895 00:51:32,632 --> 00:51:34,342 No, hace un poco de calor. 896 00:51:34,634 --> 00:51:37,345 (RISAS) ¿Por qué no quitarte la chaqueta? 897 00:51:37,637 --> 00:51:40,181 No me importa. No me avergüenza. 898 00:51:40,473 --> 00:51:43,643 Tengo dos hermanas... En Cleveland. 899 00:51:44,477 --> 00:51:46,020 (RISAS) 900 00:51:46,312 --> 00:51:48,773 Buen viejo Cleveland. (RISAS) 901 00:51:49,065 --> 00:51:52,777 Ya sabes, vivimos bien a la izquierda, eh... 902 00:51:53,069 --> 00:51:56,072 Muro del jardín izquierdo del parque de pelota. 903 00:51:56,364 --> 00:51:59,534 Y cada vez alguien conectó un jonrón, 904 00:51:59,826 --> 00:52:02,745 rompería uno de nuestras ventanas. 905 00:52:04,288 --> 00:52:06,624 Mi madre solía decir le dio un "panel". 906 00:52:06,916 --> 00:52:08,835 (AMBOS RISAS) 907 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 (Se aclara la garganta) 908 00:52:11,629 --> 00:52:13,756 Voy a colgar esto por aquí. 909 00:52:14,048 --> 00:52:15,675 ¿Lo cuelgo? ¿Por aquí? 910 00:52:15,967 --> 00:52:17,593 Sí, eso es... Está bien. 911 00:52:23,349 --> 00:52:24,642 ¿Qué es esto? ¿Un zoológico? 912 00:52:24,934 --> 00:52:29,272 Oh, tengo un montón de Um, uh, tíos cariñosos. 913 00:52:29,772 --> 00:52:30,982 ¡Sí! 914 00:52:32,358 --> 00:52:35,236 Bueno, seguro... Realmente lo haces. 915 00:52:35,528 --> 00:52:38,823 Parece un... Como un zoológico ahí dentro. 916 00:52:39,115 --> 00:52:41,576 (AMBOS ríen) 917 00:52:41,868 --> 00:52:45,079 Bueno, tengo que serlo yendo ahora. 918 00:52:45,371 --> 00:52:47,206 tengo que irme recoger, eh... 919 00:52:49,292 --> 00:52:50,710 Lema Netha. 920 00:52:55,798 --> 00:52:57,592 quieres ¿sabes algo? 921 00:52:57,884 --> 00:52:59,010 ¿Qué? 922 00:52:59,302 --> 00:53:02,638 Eres muy, muy... 923 00:53:03,723 --> 00:53:04,682 Buena persona. 924 00:53:04,974 --> 00:53:07,059 Hollis, no lo soy... 925 00:53:07,351 --> 00:53:08,811 Lo sé, lo sé. 926 00:53:09,103 --> 00:53:12,273 un ejecutivo y su secretaria nunca debe ser atrapado 927 00:53:12,565 --> 00:53:18,487 en cualquier situación que posiblemente podría interpretarse como comprometedor. 928 00:53:20,489 --> 00:53:21,449 Sí... 929 00:53:22,158 --> 00:53:23,242 Sí. 930 00:53:24,285 --> 00:53:25,369 Disculpe. 931 00:53:25,661 --> 00:53:26,746 ¿Qué hiciste? 932 00:53:30,416 --> 00:53:31,500 tengo que... 933 00:53:31,792 --> 00:53:34,962 Tengo que ir a recoger... ¿Cuál es su nombre? 934 00:53:35,254 --> 00:53:37,798 ella no Incluso sé quién soy. 935 00:53:39,508 --> 00:53:41,219 (Zumbido de la cámara) 936 00:53:46,182 --> 00:53:48,142 (SIRENA LLORANDO) 937 00:54:13,125 --> 00:54:14,961 (LA SIRENA SE ACERCA) 938 00:54:19,048 --> 00:54:20,424 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 939 00:54:28,933 --> 00:54:30,059 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 940 00:54:41,612 --> 00:54:42,989 (ruido sordo) 941 00:54:43,781 --> 00:54:45,032 Di eso de nuevo. 942 00:54:45,324 --> 00:54:47,535 Dije que nuestro contacto en el capitolio del estado 943 00:54:47,827 --> 00:54:49,203 dijo que el abogado oficina del general 944 00:54:49,495 --> 00:54:50,955 está empezando a preguntarse sobre algunas cosas. 945 00:54:51,247 --> 00:54:53,624 estan comenzando preguntarse sobre eso Negocio de Bellinger Road 946 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 y eso Oferta del Hospital Mercy. 947 00:54:55,876 --> 00:54:57,545 Incluso están hablando acerca de comprobar 948 00:54:57,837 --> 00:55:00,798 todas nuestras actividades, y es por eso Te llamé. 949 00:55:01,090 --> 00:55:02,967 ¿Alguna solución, señores? 950 00:55:03,259 --> 00:55:05,928 Bueno, naturalmente, no lo he estado quieto en esta cosa. 951 00:55:06,220 --> 00:55:08,973 Así que he reservado seis boletos para Brasil... 952 00:55:09,265 --> 00:55:11,809 Lo único que tienen es sospecha. 953 00:55:12,101 --> 00:55:16,022 Ahora, caballeros, ¿tienen ¿Olvidaste nuestro seguro? 954 00:55:16,314 --> 00:55:17,231 ¿Higo? 955 00:55:17,523 --> 00:55:20,192 Sí. Consigue a esa chica aquí dentro. 956 00:55:20,484 --> 00:55:24,530 El que tiene los grandes mcguffi. 957 00:55:24,822 --> 00:55:28,492 Ha llegado el momento, señores, para activar el seguro. 958 00:55:28,784 --> 00:55:31,454 Cuando investigan, si investigan, 959 00:55:31,746 --> 00:55:34,415 ya lo tendremos atrapó al culpable. 960 00:55:34,707 --> 00:55:38,044 Todo el crédito para nosotros, toda la culpa para él. 961 00:55:42,923 --> 00:55:45,343 No muestres esos a mí, querida. 962 00:55:45,634 --> 00:55:47,553 nada conectado más. 963 00:55:47,845 --> 00:55:50,014 ¿Eso está en Figg? Sí, señor. 964 00:55:50,306 --> 00:55:52,016 Consíguelo. 965 00:55:52,308 --> 00:55:55,936 ¿Cuánto cuesta? la oficina del fiscal general ¿Sospecho, Robert? 966 00:55:56,228 --> 00:55:58,898 Bueno, están empezando para cuestionar algunos de esos contratos en la carretera, 967 00:55:59,190 --> 00:56:01,942 y se preguntan por qué estamos construyendo el hospital 968 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 con ladrillo vidriado en lugar de acero estructural. 969 00:56:04,487 --> 00:56:08,574 Me pregunto, Sr. Spaulding, si este es el momento de... 970 00:56:08,866 --> 00:56:10,534 ¿Señor Spaulding? (SPAULDING roncando) 971 00:56:10,826 --> 00:56:12,328 (LLAMA A LA PUERTA) 972 00:56:16,707 --> 00:56:18,959 Oh, eh, ¿Señor Spaulding? 973 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 KERMIT: ¿Señor Spaulding? 974 00:56:21,670 --> 00:56:23,714 El señor Figg está aquí. 975 00:56:24,006 --> 00:56:28,636 no estas jugando con niños, Figg. ¿Eh? 976 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 Ya conoces el viejo dicho 977 00:56:30,805 --> 00:56:34,058 el mejor lugar para esconderse es Justo en la comisaría. 978 00:56:34,350 --> 00:56:37,978 Te dimos este puesto en confianza inocente, 979 00:56:38,270 --> 00:56:39,480 y has abusado de ello. 980 00:56:39,772 --> 00:56:42,775 Eso es lo que duele, Hollis. Eso es lo que realmente duele. 981 00:56:43,067 --> 00:56:45,277 ¿Confianza inocente? ¿Qu...? 982 00:56:45,569 --> 00:56:46,487 Disculpe, alcalde. 983 00:56:46,779 --> 00:56:49,156 no se que nadie está hablando. 984 00:56:49,448 --> 00:56:52,201 ¿Esa es tu firma? 985 00:56:52,493 --> 00:56:55,162 ¡No lo toques! Sólo mira. 986 00:56:55,454 --> 00:56:56,497 Es evidencia. 987 00:56:58,999 --> 00:57:01,502 Eh, sí, señor, esa es mi firma, pero... 988 00:57:01,794 --> 00:57:05,464 Cheques firmados por usted, hecho en efectivo 989 00:57:05,756 --> 00:57:08,676 y depositado en su cuenta privada. 990 00:57:09,677 --> 00:57:11,971 $8,000, $9,000, 991 00:57:12,513 --> 00:57:13,597 $22,000... 992 00:57:13,889 --> 00:57:15,599 Pero yo... No me pongas "pero". 993 00:57:15,891 --> 00:57:18,894 ¿Cómo salvaste? 70.000 dólares en un mes 994 00:57:19,186 --> 00:57:22,189 ¿Con un salario de 8.000 dólares al año? 995 00:57:22,481 --> 00:57:25,693 Bueno, yo... recibí un reembolso. en mi impuesto sobre la renta y... 996 00:57:25,985 --> 00:57:28,279 Tienes $104. 997 00:57:28,571 --> 00:57:31,365 y lo entiendo muy buen kilometraje en mi... 998 00:57:31,657 --> 00:57:33,242 ¡Espera un minuto! Eso es ridículo. 999 00:57:33,534 --> 00:57:35,119 Llame a la señorita McGuffie. 1000 00:57:38,164 --> 00:57:39,999 Evidencia, Sr. Spaulding. Sí. 1001 00:57:41,750 --> 00:57:42,668 (RISAS) 1002 00:57:45,713 --> 00:57:49,300 Sólo una simple pregunta, Señorita Hastings. 1003 00:57:49,592 --> 00:57:52,428 ¿Te compró el señor Figg? 1004 00:57:52,720 --> 00:57:54,555 y extras variados? 1005 00:57:56,140 --> 00:57:57,808 Sí, señor. 1006 00:57:58,100 --> 00:58:00,060 esos abrigos llegaron de tíos cariñosos! 1007 00:58:00,352 --> 00:58:03,022 Por favor, Hollis... Señor Figg. 1008 00:58:03,314 --> 00:58:05,941 Señores, el lo hizo. fuera de la bondad de su corazón. 1009 00:58:06,233 --> 00:58:08,652 Verás, yo... Soy huérfano y... 1010 00:58:08,944 --> 00:58:12,990 Y Holli... Uh, el Sr. Figg estaba muy dulce conmigo. 1011 00:58:13,282 --> 00:58:16,702 no queria ese elegante apartamento, pero Hollis insistió. 1012 00:58:16,994 --> 00:58:19,997 Y señores, hubo sin ataduras. 1013 00:58:20,289 --> 00:58:24,043 eso es porque él es tal... Un hombre maravilloso. 1014 00:58:32,384 --> 00:58:36,597 Tomemos ahora una mirada al Sr. Figg caja de seguridad. 1015 00:58:45,022 --> 00:58:45,940 (GLORIANNA jadea) 1016 00:58:47,358 --> 00:58:49,693 Oh, Sr. Figg, ¿Cómo pudiste? 1017 00:58:50,653 --> 00:58:54,114 Pero... Espera un minuto. Ella... 1018 00:58:54,406 --> 00:58:55,616 ¡Ahora espera un minuto! 1019 00:58:55,908 --> 00:58:57,243 nunca vi ese dinero antes en mi vida! 1020 00:58:57,535 --> 00:58:58,702 debe ser $100.000 ahí dentro! 1021 00:58:58,994 --> 00:59:00,162 (HOLLIS TARTAMUDE) 1022 00:59:00,454 --> 00:59:02,039 Pero estás consiguiendo todo esto está mal. 1023 00:59:02,331 --> 00:59:03,999 Todo lo que hice fue... 1024 00:59:04,291 --> 00:59:07,503 Figg, el departamento de policía ha sido consciente de tu actividades desde hace algún tiempo. 1025 00:59:07,795 --> 00:59:09,296 pero lo logré para mantenerlo tapado. 1026 00:59:09,588 --> 00:59:11,632 debes entender ya no podemos tolerar a los de tu tipo 1027 00:59:11,924 --> 00:59:13,884 en el tercer piso. ¡Sí, pero Dios mío! 1028 00:59:14,176 --> 00:59:16,136 Serás liberado pendiente de juicio, Figg. 1029 00:59:16,428 --> 00:59:19,640 No intentes salir de la ciudad o discutir este caso con cualquiera. 1030 00:59:19,932 --> 00:59:22,059 ALCALDE: Figg, intenta ir derecho. 1031 00:59:22,351 --> 00:59:23,852 te estamos dando una última oportunidad. 1032 00:59:24,144 --> 00:59:26,689 Y ahora la clave al ejecutivo baño, por favor, 1033 00:59:26,981 --> 00:59:28,482 y tu coche. 1034 00:59:28,774 --> 00:59:30,985 Pero ustedes son entendiendo todo esto mal. 1035 00:59:35,906 --> 00:59:38,200 Tú... simplemente no lo sabes. 1036 00:59:53,632 --> 00:59:55,175 creo que deberíamos meterlo en la cárcel. 1037 00:59:55,467 --> 00:59:56,885 Él es lo suficientemente idiota para correr. 1038 00:59:57,177 --> 01:00:00,347 Robert, díselo al Sr. Sanderson. Quiero que corra. 1039 01:00:00,639 --> 01:00:03,350 En el momento en que corre, se incrimina a sí mismo. 1040 01:00:03,642 --> 01:00:06,145 Sí. Kermit, Sr. Spaulding quiere que corra. 1041 01:00:06,437 --> 01:00:08,355 Lo escuché. Lo escuché. 1042 01:00:08,647 --> 01:00:10,149 Sin embargo, Sr. Spaulding, yo... 1043 01:00:10,441 --> 01:00:11,400 (RONQUIDOS) 1044 01:00:11,692 --> 01:00:12,943 ¿Señor Spaulding? 1045 01:00:21,327 --> 01:00:23,662 Suena como barato máquina de pinball. 1046 01:00:23,954 --> 01:00:25,497 Oh, por el amor de Dios. 1047 01:00:40,054 --> 01:00:42,598 ¡Hola, holl! Oye, ¿podemos dejarte en algún lugar? 1048 01:00:49,980 --> 01:00:51,315 Hola, Holl. 1049 01:00:51,607 --> 01:00:53,692 vine a tu oficina un par de veces, 1050 01:00:53,984 --> 01:00:56,528 solo ese presumido secretaria tuya Dijiste que estabas ocupado. 1051 01:00:56,820 --> 01:00:58,238 Sabía que estaba mintiendo. 1052 01:00:58,530 --> 01:01:00,032 ¿Viniste? Sí. 1053 01:01:00,324 --> 01:01:03,452 Oye, ¿por qué no pasa por tu casa y tener una agradable charla? 1054 01:01:03,744 --> 01:01:06,789 ¡25 y Taylor, muchachos! 1055 01:01:07,081 --> 01:01:11,502 Pren, ¿quieres? escuchar una historia que arrancarte el corazón? 1056 01:01:11,794 --> 01:01:12,961 (INaudible) 1057 01:01:33,774 --> 01:01:38,779 Guy, Holl, eso es lo más historia desgarradora alguna vez escuché. 1058 01:01:39,071 --> 01:01:41,115 ustedes quieren ir al basurero ¿por ustedes mismos? 1059 01:01:41,407 --> 01:01:42,991 tengo un amigo en problemas aquí. 1060 01:01:43,283 --> 01:01:45,369 Recógeme la próxima vez pasada. 1061 01:01:49,623 --> 01:01:52,668 La cosa es, no sé por qué me lo hicieron a mi. 1062 01:01:52,960 --> 01:01:54,753 ¿Y por qué Glorianna miente así? 1063 01:01:59,341 --> 01:02:00,342 Hollis! 1064 01:02:01,301 --> 01:02:02,386 Hollis! 1065 01:02:05,681 --> 01:02:07,516 Oh. 1066 01:02:07,808 --> 01:02:10,394 Hollis, te vi pasar. y lo supe algo andaba mal. 1067 01:02:10,686 --> 01:02:13,397 Vaya, Ema Letha, nunca pensé volverías a hablarme. 1068 01:02:13,689 --> 01:02:15,816 Ah, Hollis. 1069 01:02:16,108 --> 01:02:17,234 Bueno, ¿qué pasó? 1070 01:02:17,526 --> 01:02:21,697 Bueno, ¿vendrás? y tomar un café con nosotros? 1071 01:02:22,281 --> 01:02:23,657 Seguro. 1072 01:02:23,949 --> 01:02:26,577 Emma Letha, quieres escuchar una historia ¿Eso te arrancará el corazón? 1073 01:02:26,869 --> 01:02:28,036 Díselo, Holl. ¡Díselo! 1074 01:02:28,328 --> 01:02:29,788 Bueno... Holl fue despedido. 1075 01:02:30,080 --> 01:02:32,708 Sólo que le pusieron crema. muy bueno con un montón de falsedades y perfidias, 1076 01:02:33,000 --> 01:02:34,543 y todo tipo de basura. 1077 01:02:38,756 --> 01:02:42,009 Vaya, Hollis, eso es lo mas vergonzoso alguna vez escuché. 1078 01:02:42,301 --> 01:02:44,261 Me arranca el corazón. 1079 01:02:44,553 --> 01:02:46,221 firmé un montón de papeles, claro. 1080 01:02:46,513 --> 01:02:49,516 Pero ella seguía diciendo: "Legal, compruébalos" ya sabes. 1081 01:02:49,808 --> 01:02:52,269 ¡Ey! Quizás sea un marco. 1082 01:02:52,561 --> 01:02:54,354 ¿Marco? ¿Qué quieres decir? un marco? 1083 01:02:54,646 --> 01:02:57,399 Como cuando Warner Baxter se ensució todo con albahaca rathbone 1084 01:02:57,691 --> 01:02:59,443 sobre París siendo pésimo con sobornos, 1085 01:02:59,735 --> 01:03:03,864 y fueron y lo incriminaron poniendo a Paulette Goddard en su habitación en camisón. 1086 01:03:04,156 --> 01:03:06,867 Hombre, Pren, se te ocurre algunas de las nociones más extrañas. 1087 01:03:07,159 --> 01:03:09,077 Hollis, creo que tiene razón. 1088 01:03:09,369 --> 01:03:12,372 Pero nadie puso ninguna. Paulette Goddard en mi habitación. 1089 01:03:12,664 --> 01:03:15,542 No, pero ponen Glorianna en tu oficina. 1090 01:03:15,834 --> 01:03:18,045 Hollis, eres tan honesto. no puedes ver 1091 01:03:18,337 --> 01:03:20,047 lo que es bastante obvio a otros. 1092 01:03:20,339 --> 01:03:22,382 toda la comisión y el alcalde 1093 01:03:22,674 --> 01:03:25,260 y tal vez viejo Charley Spaulding, 1094 01:03:25,552 --> 01:03:29,598 te dieron ese trabajo con esa secretaria elegante sólo para mantenerte callado. 1095 01:03:29,890 --> 01:03:33,101 PREN: Sí, y para enmarcar. tu un poco más por si acaso te volviste sabio. 1096 01:03:33,393 --> 01:03:35,687 Como aquella vez Edward Arnold preparar a Ronald Coleman 1097 01:03:35,979 --> 01:03:38,232 por un chivo expiatorio en Corrupción en Manhattan. 1098 01:03:38,524 --> 01:03:41,401 Quieres decir, todos esos tipos en el tercer piso... 1099 01:03:41,693 --> 01:03:44,112 ¿Por qué más te darían? un trabajo donde no hiciste nada 1100 01:03:44,404 --> 01:03:46,448 pero firma vales y requisiciones? 1101 01:03:47,783 --> 01:03:48,951 Oye... 1102 01:03:49,660 --> 01:03:51,119 ¡Oye! 1103 01:03:51,411 --> 01:03:52,746 Me encanta cuando le duele 1104 01:03:53,038 --> 01:03:54,832 y sus fosas nasales estallar así. 1105 01:03:55,123 --> 01:03:57,167 el parece un caballo realmente malo. 1106 01:03:57,459 --> 01:03:58,961 vas a conseguir ¿Venganza, Holl? 1107 01:03:59,253 --> 01:04:01,171 Bueno, no van a salirse con la suya, ¡Te lo diré! 1108 01:04:01,463 --> 01:04:03,006 ¡Cantaré! ¡Oh, hombre, voy a cantar! 1109 01:04:03,298 --> 01:04:05,759 sonaré como ¡Carmen Lombardo! 1110 01:04:06,051 --> 01:04:07,302 (Jadea) ¿Sin pruebas? 1111 01:04:07,594 --> 01:04:08,554 ¿Qué quieres decir? sin pruebas? 1112 01:04:08,846 --> 01:04:11,181 Tengo todo tipo de pruebas. tengo... 1113 01:04:11,473 --> 01:04:13,934 Yo... Oh, sí, eso es correcto. Yo... 1114 01:04:14,977 --> 01:04:16,937 Oh, necesitaremos pruebas. 1115 01:04:17,229 --> 01:04:18,897 (TOCANDO LA BOCINA) 1116 01:04:19,189 --> 01:04:21,191 Bueno, suena como los chicos han vuelto con el camión. 1117 01:04:25,320 --> 01:04:29,283 ¡Bueno! yo estaré ¡Abajo, chicos! 1118 01:04:29,575 --> 01:04:32,703 tenemos que volver y terminar la ruta, Dale una quema más. 1119 01:04:32,995 --> 01:04:35,706 Chico, si no lo haces quemar dos veces al día en el juego de la basura, 1120 01:04:35,998 --> 01:04:38,333 el producto se acumula, créeme. 1121 01:04:38,625 --> 01:04:41,044 ¿Sabes que tenemos media camioneta de papel de desecho 1122 01:04:41,336 --> 01:04:42,713 ¿Solo desde el tercer piso? 1123 01:04:43,005 --> 01:04:45,841 Bueno, será mejor que me vaya. Los veré más tarde. 1124 01:04:46,133 --> 01:04:47,676 EMA LETHA: Hasta luego, Pren. Adiós, presidente. 1125 01:04:49,261 --> 01:04:53,307 ¿No hay alguna manera ¿Podrías conseguir alguna evidencia? 1126 01:04:53,599 --> 01:04:54,725 No sé. 1127 01:04:56,310 --> 01:05:00,063 Ema Letha, ya sabes, simplemente no puedo superarlo 1128 01:05:00,355 --> 01:05:03,066 la forma en que te reuniste yo y todo. 1129 01:05:03,358 --> 01:05:05,068 Simplemente no sé cómo... 1130 01:05:12,993 --> 01:05:14,536 ¡Tercer piso! 1131 01:05:14,828 --> 01:05:17,372 ¡Hola, Pren! ¿Pren? 1132 01:05:41,980 --> 01:05:43,690 ¿Tienes para seguir haciendo eso? 1133 01:05:43,982 --> 01:05:46,318 Esa es la tercera vez hoy. has estado aquí con esa cosa! 1134 01:05:46,610 --> 01:05:48,612 tenemos un dicho abajo en saneamiento... 1135 01:05:48,904 --> 01:05:52,199 La basura trae bacterias. y a menudo difteria. 1136 01:05:52,491 --> 01:05:54,534 (La alarma suena y chirría) ¡Vaya! 1137 01:05:55,285 --> 01:05:56,328 Hora de comer. 1138 01:06:19,017 --> 01:06:20,435 ¡Está bien, chicos! 1139 01:06:30,404 --> 01:06:32,906 ¡Bueno! ¡Dije que está bien! 1140 01:06:39,454 --> 01:06:40,497 ¡Hola, holl! 1141 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 Hola? 1142 01:06:45,836 --> 01:06:46,837 Hola? 1143 01:07:03,770 --> 01:07:05,105 No es bueno. 1144 01:07:09,776 --> 01:07:11,987 Esto demuestra que no puedes descuidarse. Mirar. 1145 01:07:12,279 --> 01:07:15,115 Estas cifras vinieron desde la oficina de Sanderson sobre unos ladrillos vidriados, 1146 01:07:15,407 --> 01:07:19,286 y esto vino desde lo viejo La mansión del señor Spaulding. 1147 01:07:19,578 --> 01:07:21,913 Pero nada de eso significa nada sin los totales. 1148 01:07:22,205 --> 01:07:24,458 ¿Cuánto tiempo te llevará? para juntarlo todo? 1149 01:07:24,750 --> 01:07:27,627 Bueno, ahí lo tienes. Aproximadamente dos años, si tengo suerte. 1150 01:07:27,919 --> 01:07:31,006 Esta es una vez Realmente podría usa una computadora... 1151 01:07:31,298 --> 01:07:32,299 Leo! (RISAS) 1152 01:07:32,591 --> 01:07:35,010 Muy bien, esto es lo que hacemos. Ajá. 1153 01:07:35,302 --> 01:07:36,928 Tomaremos la evidencia Esta noche iré al Ayuntamiento. 1154 01:07:37,220 --> 01:07:39,514 y nos colaremos y dáselo a Leo. 1155 01:07:39,806 --> 01:07:41,141 ¿Puedes conseguir? mañana libre? Creo que sí. 1156 01:07:41,433 --> 01:07:43,393 tendremos un caso contra ellos por la mañana. 1157 01:07:43,685 --> 01:07:45,353 Ponle gasolina al auto viejo. Bien. 1158 01:07:45,645 --> 01:07:47,647 Y Ema Letha, quiero que te vayas. al capitolio del estado y diles lo que estamos haciendo. 1159 01:07:47,939 --> 01:07:50,442 Y ve derecho a la oficina del fiscal general. ¡Tenemos que actuar rápido! 1160 01:07:50,734 --> 01:07:51,943 Oye, tal vez sea mejor mueve la basura 1161 01:07:52,235 --> 01:07:53,695 si voy a dale gasolina a tu auto. Bien. Buena idea. 1162 01:07:53,987 --> 01:07:55,906 ¿Basura? Espera un minuto. ¿Qué hiciste con eso? ¿Dónde está? 1163 01:07:56,198 --> 01:07:58,950 Lo apilé en el camino de entrada hasta que los chicos regresen con el camión. 1164 01:07:59,242 --> 01:08:02,204 no puedes irte un montón de basura en el medio de un camino de entrada. 1165 01:08:02,496 --> 01:08:04,623 (ACERCANDO EL MOTOR) (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1166 01:08:04,915 --> 01:08:06,333 (ESTALLANDO) 1167 01:08:37,489 --> 01:08:38,698 (Susurrando) Muy bien, tranquilo ahora. 1168 01:08:41,368 --> 01:08:43,286 No al mismo tiempo. 1169 01:08:46,873 --> 01:08:48,333 Tú... tú ve primero. 1170 01:09:17,904 --> 01:09:19,823 no voy a comenta sobre eso. 1171 01:09:21,158 --> 01:09:22,534 Enciende las luces. 1172 01:09:26,246 --> 01:09:27,914 ¿No es un poco tonto ir? y encender las luces? 1173 01:09:28,206 --> 01:09:30,917 Se supone que las luces estar aquí abajo. Ahora tráeme las pruebas. 1174 01:09:41,887 --> 01:09:43,180 (Zumbido bajo) 1175 01:09:56,193 --> 01:09:58,612 Ésa es la última, Holl. Bien. 1176 01:10:00,614 --> 01:10:03,408 Shh. ¿Quién tararea? 1177 01:10:03,700 --> 01:10:06,203 Ese es Leo. Está parcialmente activado. 1178 01:10:06,494 --> 01:10:08,496 Seguro que es una melodía monótona. 1179 01:10:08,788 --> 01:10:10,957 Oye, ¿recuerdas? cuando el viejo Fredric March era un ladrón de joyas, 1180 01:10:11,249 --> 01:10:12,792 y el penso oyó pasos? 1181 01:10:13,084 --> 01:10:14,461 (SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA) 1182 01:10:18,840 --> 01:10:21,718 Ahí. Ahora la evidencia está en el banco de memoria. 1183 01:10:22,010 --> 01:10:23,511 todo lo que tenemos que hacer es encender a Leo. 1184 01:10:23,803 --> 01:10:25,263 Tendremos suficiente evidencia para enviarlos... 1185 01:10:25,555 --> 01:10:26,389 ¿Qué te está comiendo? 1186 01:10:27,140 --> 01:10:28,058 (SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA) 1187 01:10:32,312 --> 01:10:33,605 Vámonos de aquí. 1188 01:10:46,159 --> 01:10:47,994 Toma, toma esto. No pueden dirigir Leo sin él. 1189 01:11:11,059 --> 01:11:14,062 Tenemos que volver con Leo. y obtener esa evidencia. 1190 01:11:14,354 --> 01:11:16,106 Vámonos de aquí. ¿Qué pasa con Leo? 1191 01:11:16,398 --> 01:11:17,482 Volveremos más tarde. 1192 01:11:27,325 --> 01:11:30,328 Este Hollis Figg ¿Tiene pruebas, dice usted? 1193 01:11:30,620 --> 01:11:32,122 Sí, señor. 1194 01:11:32,414 --> 01:11:34,958 Hemos estado al borde de comenzando nuestra propia investigación abajo en Dalton. 1195 01:11:35,250 --> 01:11:36,584 Esto podría ser exactamente lo que necesitamos. 1196 01:11:37,919 --> 01:11:39,796 ¿Sus pruebas son sustanciales? 1197 01:11:40,088 --> 01:11:42,549 Creo que sí. se supone que llamarlo más tarde hoy. 1198 01:11:42,841 --> 01:11:45,427 Bueno, después de hablar con él, Hágamelo saber, señorita Kusic. 1199 01:11:45,719 --> 01:11:47,304 Está bien. Y gracias. 1200 01:11:47,595 --> 01:11:48,763 Espero haber estado de alguna ayuda. 1201 01:11:49,055 --> 01:11:50,765 Agradezco que hayas venido. 1202 01:11:51,057 --> 01:11:52,350 Adiós. Adiós. 1203 01:11:56,980 --> 01:11:58,064 ¿Eso será todo? 1204 01:11:58,356 --> 01:11:59,941 Ah, sí, sí, Gerard. Gracias. 1205 01:12:06,323 --> 01:12:09,659 Pensé que te gustaría saber, hay una joven aquí arriba 1206 01:12:09,951 --> 01:12:11,161 quien dice que tiene suficiente evidencia 1207 01:12:11,453 --> 01:12:13,038 para poner tu todo el departamento de distancia. 1208 01:12:16,291 --> 01:12:18,168 SPAULDING: ¡Cabezas de caca! 1209 01:12:18,460 --> 01:12:21,921 ¿De dónde sacó pruebas? Si uno de ustedes no lo hizo dárselo? 1210 01:12:22,213 --> 01:12:23,548 (TODA LA CHARLA) 1211 01:12:25,175 --> 01:12:27,594 ¿Figg se fue de la ciudad, Kermit? 1212 01:12:27,886 --> 01:12:29,429 No. ¿Ves ahí? Kermit dice... 1213 01:12:29,721 --> 01:12:32,932 Escuché lo que dijo. ¿Crees que soy sordo? 1214 01:12:35,143 --> 01:12:38,438 Haz que Figg recoja y arrojado a la cárcel 1215 01:12:38,730 --> 01:12:41,941 entonces cuando el estado viene detrás de nosotros, lo tendremos. 1216 01:12:45,195 --> 01:12:48,073 ¿Estás tomando notas? de esta reunión? 1217 01:12:48,365 --> 01:12:49,741 Sí. Sí, lo soy. 1218 01:12:50,033 --> 01:12:53,286 tu haces notas de una reunión donde estamos incriminando a alguien. 1219 01:12:53,578 --> 01:12:55,288 Eres un idiota. 1220 01:12:55,580 --> 01:12:58,291 Por casa de mi tía Bertha bullicio azul, 1221 01:12:58,583 --> 01:13:01,961 si ustedes no lo hacen empezar a hacer algo pensando por tu cuenta, 1222 01:13:02,253 --> 01:13:06,174 Voy a reunir a otro montón de tontos para dirigir esta ciudad. 1223 01:13:06,466 --> 01:13:08,468 ¿Me dejo claro? 1224 01:13:08,760 --> 01:13:09,719 Sí, Sr. Spaulding. Sí, efectivamente. 1225 01:13:10,011 --> 01:13:11,054 Perfectamente claro. 1226 01:13:11,346 --> 01:13:13,640 ALCALDE: El departamento de policía emitirá una orden 1227 01:13:13,932 --> 01:13:16,059 para el arresto de Figg, Sr. Spaulding, 1228 01:13:16,351 --> 01:13:19,187 entonces no habrá... ¿Señor Spaulding? 1229 01:13:21,439 --> 01:13:23,858 Dr. Schmidt, ¿podría por favor ¿Despertar al Sr. Spaulding? 1230 01:13:24,150 --> 01:13:27,278 ALCALDE: No tengo idea de cómo proceder después de arrestar a Figg. 1231 01:13:37,038 --> 01:13:38,123 Está muerto. 1232 01:13:38,415 --> 01:13:39,666 ¿Está muerto? 1233 01:13:39,958 --> 01:13:41,876 Sí, y dicen lo último que hizo 1234 01:13:42,168 --> 01:13:44,379 fue sacar una orden judicial para su arresto. 1235 01:13:44,671 --> 01:13:46,172 ¡Se están acercando! 1236 01:13:46,464 --> 01:13:47,966 Sí, es raro, ¿no? 1237 01:13:48,258 --> 01:13:49,926 Quiero decir, un minuto tu podrías ser caminando libre, 1238 01:13:50,218 --> 01:13:52,095 y al minuto siguiente, ni siquiera puedes sentarse en la cama. 1239 01:13:52,387 --> 01:13:54,305 Tenemos que llegar a Leo ¡Y consigue esa evidencia! 1240 01:13:54,597 --> 01:13:56,015 Sí, pero hay solo un problema. 1241 01:13:56,307 --> 01:13:58,935 A ese sereno le gusta sentarse en la misma habitación donde esta leo 1242 01:13:59,227 --> 01:14:00,395 y escuchar la radio. 1243 01:14:00,687 --> 01:14:02,063 Sería tonto subir allí esta noche. 1244 01:14:02,355 --> 01:14:03,523 (GEMIDOS) 1245 01:14:03,815 --> 01:14:05,525 (SUENA EL TELÉFONO) (Jadeos) 1246 01:14:08,194 --> 01:14:09,863 (ACENTO FRANCÉS) ¿Hola? Restaurante cocina de Francia. 1247 01:14:10,155 --> 01:14:11,448 Pedro hablando. 1248 01:14:11,739 --> 01:14:14,534 Hola, Ema Letha. Soy yo. 1249 01:14:14,826 --> 01:14:15,952 No, tuve que hacer eso. 1250 01:14:16,244 --> 01:14:18,163 obtuvieron una orden judicial fuera para mí. 1251 01:14:18,455 --> 01:14:20,915 ¡Sí, y el viejo Charley está muerto! 1252 01:14:21,207 --> 01:14:23,710 Por eso están enterrando mañana, desde el Ayuntamiento. 1253 01:14:24,002 --> 01:14:25,128 lo estan enterrando mañana... 1254 01:14:25,420 --> 01:14:26,379 ¿Lo enterrarán mañana? 1255 01:14:26,671 --> 01:14:27,797 El chico ni siquiera se ha enfriado todavía. 1256 01:14:28,089 --> 01:14:29,841 Está en su testamento. "Entiérrame rápido". 1257 01:14:30,133 --> 01:14:33,136 Oh, todo esta simplemente moviéndose tan rápido, no puedo... 1258 01:14:33,428 --> 01:14:39,142 Oh, Ema Letha, ahora, la calma es lo que hace la calma. 1259 01:14:39,434 --> 01:14:41,352 Pero quiero decir, cuando hay toda una ciudad para atraparte, 1260 01:14:41,644 --> 01:14:44,189 ¿Por qué? Tú simplemente... ¿Eh? 1261 01:14:44,481 --> 01:14:47,859 Bueno, sí, lo sé, pero... Pero ya ves, toda la evidencia está en leo, 1262 01:14:48,151 --> 01:14:49,694 y tengo que bajar ahí y consíguelo. 1263 01:14:49,986 --> 01:14:52,822 Pero hay algunos vigilante nocturno cabeza gorda Le gusta sentarse allí toda la noche. 1264 01:14:53,114 --> 01:14:55,783 ¿Eh? ¿Qué es eso? 1265 01:14:57,368 --> 01:15:00,038 Dios mío, Ema Letha, creo. tienes algo ahí. 1266 01:15:00,330 --> 01:15:02,373 ¡Lo haré! ¡Sí! 1267 01:15:02,665 --> 01:15:04,417 Muy bien, ahora dile el fiscal general 1268 01:15:04,709 --> 01:15:07,462 donde está la evidencia, y dile que lo tendré en sus manos 1269 01:15:07,754 --> 01:15:09,380 dentro de las próximas 24 horas. 1270 01:15:09,672 --> 01:15:11,424 Sí. Sí. ¿Eh? 1271 01:15:12,342 --> 01:15:13,551 (RISAS) 1272 01:15:13,843 --> 01:15:15,929 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, bueno, Yo también te amo. 1273 01:15:18,890 --> 01:15:21,059 chico, holl, Creo que eso es genial 1274 01:15:21,351 --> 01:15:23,102 la forma en que ella te hace dile que la amas. 1275 01:15:23,394 --> 01:15:25,605 Sí, bueno, escuchando en las conversaciones de la gente 1276 01:15:25,897 --> 01:15:29,359 está ahí arriba en las altas esferas de mala educación, Pren. 1277 01:15:30,568 --> 01:15:32,237 ¿Qué vas a hacer? 1278 01:15:33,613 --> 01:15:35,448 Ya verás. 1279 01:15:35,740 --> 01:15:37,742 Mañana en el funeral. 1280 01:15:39,160 --> 01:15:40,245 (TOCANDO EL ÓRGANO) 1281 01:15:47,377 --> 01:15:50,547 Gracias. Gracias. Eres un buen chico. 1282 01:15:50,838 --> 01:15:54,384 Aquí hay un centavo brillante para tu futuro. 1283 01:15:54,676 --> 01:15:55,927 Ahí tienes. (RISAS) 1284 01:17:01,451 --> 01:17:03,536 Está bien, señora. Llamaré a la policía. 1285 01:17:03,828 --> 01:17:06,748 (Susurrando) Pren, soy yo. Déjalo ir. 1286 01:17:07,040 --> 01:17:08,249 ¡Déjalo ir! 1287 01:17:09,584 --> 01:17:11,377 Oye, miras genial, holl, 1288 01:17:11,669 --> 01:17:13,463 como esa vez María Ouspenskaya... 1289 01:17:13,755 --> 01:17:17,050 Déjalo enfriar, déjalo enfriar, déjalo enfriar. Tenemos que llegar a Leo. 1290 01:17:17,342 --> 01:17:19,052 Mira si hay una ventana abrir en algún lugar. 1291 01:17:19,344 --> 01:17:21,346 Mensaje recibido y anotado. 1292 01:17:32,231 --> 01:17:35,652 Eh, ¿estás con ¿La fiesta del funeral, señora? 1293 01:17:35,943 --> 01:17:38,363 Eh, sí, sí. 1294 01:17:38,655 --> 01:17:42,158 El pobre Charley estaba un hombre tan amable. ¡Oh! 1295 01:17:42,450 --> 01:17:43,701 Ahora, ahora. 1296 01:17:43,993 --> 01:17:45,161 Ah, gracias. 1297 01:18:00,551 --> 01:18:03,346 ¿Qué vamos a hacer? ¿Después de que lo enterremos? 1298 01:18:03,638 --> 01:18:05,098 ¿Por qué sigues preguntando eso? 1299 01:18:05,390 --> 01:18:06,974 ¿Y por qué estás? ¿Tan agudo con Schmidt? 1300 01:18:07,266 --> 01:18:09,811 Tu departamento ni siquiera pude recoger un idiota como Figg. 1301 01:18:10,103 --> 01:18:11,270 Así es, no podrías. 1302 01:18:11,562 --> 01:18:13,606 (TODOS CHARLA) 1303 01:18:13,898 --> 01:18:17,777 Señores, señores, caballeros. ¡Caballeros, por favor! 1304 01:18:18,069 --> 01:18:19,862 Ahora que Estoy manejando cosas... 1305 01:18:20,154 --> 01:18:22,365 (TODOS CHARLA) 1306 01:18:22,657 --> 01:18:25,410 Muy bien, todavía tenemos que enterrar al viejo Charley. 1307 01:18:25,702 --> 01:18:28,496 bajemos las escaleras y meterlo en el suelo. 1308 01:18:32,083 --> 01:18:33,918 (SUENA EL TELÉFONO) 1309 01:18:35,378 --> 01:18:37,714 ¿Hola? ¿Qué? 1310 01:18:38,005 --> 01:18:39,632 es gerard en el capitolio del estado. 1311 01:18:40,508 --> 01:18:41,467 ¿Hola? 1312 01:18:42,260 --> 01:18:43,636 ¿El banco de memoria? 1313 01:18:44,220 --> 01:18:45,388 ¿Es? 1314 01:18:47,348 --> 01:18:48,725 ¡Ay dios mío! 1315 01:18:49,016 --> 01:18:50,601 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? 1316 01:18:50,893 --> 01:18:54,105 esa misma mujer le acabo de decir al abogado oficina del general 1317 01:18:54,397 --> 01:18:56,774 que la evidencia todavía está en la computadora. 1318 01:18:57,066 --> 01:18:59,569 Vamos. te lo explicaré en el camino al sótano. 1319 01:19:09,454 --> 01:19:11,539 (suspiros) Bueno, no está funcionando. Está roto. 1320 01:19:11,831 --> 01:19:13,708 Robert, solo quédate a un lado ahí. 1321 01:19:14,000 --> 01:19:15,460 Bueno, no es de extrañar ¡no funciona! 1322 01:19:15,752 --> 01:19:17,378 El cartucho se ha ido del banco de memoria. 1323 01:19:17,670 --> 01:19:18,755 Apuesto a que Figg lo tomó. 1324 01:19:19,046 --> 01:19:21,048 Bueno, vamos a otro. ¿Qué otro? 1325 01:19:21,340 --> 01:19:22,633 la empresa que hizo esto 1326 01:19:22,925 --> 01:19:24,469 ha estado fuera del negocio durante cinco años. 1327 01:19:24,761 --> 01:19:27,847 Nos llevará días tener Otro cartucho hecho. 1328 01:19:28,139 --> 01:19:31,100 Como de costumbre, Charley nos compró el Edsel de las computadoras. 1329 01:19:31,392 --> 01:19:33,519 Mira aquí, simplemente no podemos irnos esas cosas ahí dentro. 1330 01:19:33,811 --> 01:19:35,855 Kermit, yo... Mira, voy a consigue un mazo. 1331 01:19:36,147 --> 01:19:38,858 Espera un momento, Robert. No seas idiota. 1332 01:19:39,150 --> 01:19:40,693 Siempre actúas como un idiota. 1333 01:19:40,985 --> 01:19:43,446 Pensé cuando te convertiste en alcalde, no serías un... Pero no. 1334 01:19:43,738 --> 01:19:45,782 Si destrozamos esta cosa, entonces el público lo sabrá 1335 01:19:46,073 --> 01:19:47,617 hubo colusión por nuestra parte. 1336 01:19:47,909 --> 01:19:50,578 tenemos hacer algo. No podemos dejarlo aquí. 1337 01:19:50,870 --> 01:19:52,580 ¿Dónde podemos esconderlo? para que nadie lo encuentre? 1338 01:19:52,872 --> 01:19:55,291 Oh, me pregunto qué El viejo Charley lo habría hecho. 1339 01:19:55,583 --> 01:19:57,710 A él se le habría ocurrido algun tipo de solucion.... (TODOS HABLANDO A LA VEZ) 1340 01:19:58,002 --> 01:19:59,712 no se que El viejo Charley lo hubiera hecho. 1341 01:20:00,004 --> 01:20:03,216 pero tengo una idea eso haría viejo crédito Charley. 1342 01:20:03,508 --> 01:20:06,552 Ajá. ¡Ajá! 1343 01:20:09,138 --> 01:20:10,431 (TOCANDO EL ÓRGANO) 1344 01:20:17,855 --> 01:20:19,232 (HOMBRES TENSIONANDO) 1345 01:20:24,278 --> 01:20:26,239 Pero, pero, pero... ¿Qué somos? voy a hacer sobre... 1346 01:20:38,084 --> 01:20:40,711 Eh, no, no. No, no, no, no, no. 1347 01:20:41,003 --> 01:20:44,423 Por aquí, madre. 1348 01:21:02,733 --> 01:21:03,901 (MANDO LA BOCA) ¿Qué? 1349 01:21:32,847 --> 01:21:37,768 Un hombre cuyo orgullo cívico sólo fue superado 1350 01:21:38,060 --> 01:21:43,024 por su gran calidez personal. 1351 01:21:43,316 --> 01:21:48,446 Un hombre que dejó su huella. en cada ser humano que conoció, 1352 01:21:48,738 --> 01:21:53,618 cada día de su larga, vida rica. 1353 01:21:53,910 --> 01:21:55,661 ALCALDE: Charles Spaulding estaba en la costumbre 1354 01:21:55,953 --> 01:22:00,207 de dar centavos a extraños y a los niños pequeños. (CRUJIENDO) 1355 01:22:00,499 --> 01:22:02,585 Pero estos no fueron simplemente centavos. 1356 01:22:02,877 --> 01:22:07,173 eran piezas de su ilimitado 1357 01:22:07,465 --> 01:22:10,259 corazón generoso. 1358 01:22:12,303 --> 01:22:15,932 Carlos Spaulding Era más que un hombre. 1359 01:22:16,223 --> 01:22:18,809 cuando llego a los problemas cívicos, 1360 01:22:19,101 --> 01:22:23,564 él era una máquina, una máquina incansable... 1361 01:22:23,856 --> 01:22:25,024 Ah, discúlpeme. 1362 01:22:25,316 --> 01:22:26,859 Vuelve directamente a lo que sea que estés haciendo. 1363 01:22:27,151 --> 01:22:33,366 ALCALDE:...formas y medios para mejorar el estado financiero de nuestra hermosa ciudad. 1364 01:22:33,658 --> 01:22:38,162 Si hubiera un centavo extra eso podría hincharse las arcas de la ciudad, 1365 01:22:38,454 --> 01:22:39,830 Carlos Spaulding... 1366 01:22:40,122 --> 01:22:42,792 ¿Por qué no simplemente anuncias en un altavoz ¿me estás buscando? 1367 01:22:43,084 --> 01:22:44,585 ALCALDE:...al uso adecuado. (CRUJIENDO) 1368 01:22:44,877 --> 01:22:45,711 Sólo recientemente... 1369 01:22:47,213 --> 01:22:48,130 (GENTE JADEANDO) 1370 01:22:51,717 --> 01:22:53,302 Esta es nuestra oportunidad. Vamos. 1371 01:22:58,683 --> 01:23:00,893 ¡Ten cuidado! ¡Míralo! 1372 01:23:07,483 --> 01:23:08,734 ¡No puede ser! 1373 01:23:11,487 --> 01:23:13,072 alguien robó todo el banco de memoria. 1374 01:23:13,364 --> 01:23:15,074 ¿Dónde estarían? ocultar una cosa ¿Así, Holl? 1375 01:23:15,366 --> 01:23:16,409 No sé. 1376 01:23:16,701 --> 01:23:18,202 ser algo dificil para escabullirse afuera. 1377 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Probablemente esté aquí en algún lugar del edificio. 1378 01:23:20,579 --> 01:23:21,747 Tenemos que encontrarlo. 1379 01:23:22,039 --> 01:23:23,791 creo que deberíamos para cubrir cada centímetro de este edificio, 1380 01:23:24,083 --> 01:23:26,752 incluso si tenemos para cubrir cada centímetro de este edificio. 1381 01:23:27,044 --> 01:23:28,379 (GIME) Vamos. 1382 01:23:31,549 --> 01:23:34,343 Tal vez deberíamos haber comenzó aquí en el tercer piso primero. 1383 01:23:34,635 --> 01:23:36,846 Sí, bueno, es solo algo bueno que dieron a todos unas vacaciones. 1384 01:23:37,138 --> 01:23:38,264 Vamos, comencemos. 1385 01:23:44,228 --> 01:23:49,316 Pren, viste lo grande el banco de memoria estaba, ¿verdad? 1386 01:23:49,608 --> 01:23:52,695 Entonces ¿cómo es que estás mirando en lugares tontos, como debajo de los ceniceros? 1387 01:23:52,987 --> 01:23:55,489 Pensé que podrían haber desarmado. 1388 01:23:55,781 --> 01:23:58,743 No lo desmontaron. Lo pusieron en un lugar grande. 1389 01:23:59,035 --> 01:24:00,995 Como, tal vez en eso armario de allí. 1390 01:24:17,928 --> 01:24:19,138 (DÉBILMENTE) Oye, Holl, el... 1391 01:24:22,433 --> 01:24:23,768 Hola? 1392 01:24:25,061 --> 01:24:26,270 ¿Lo encontraste? 1393 01:24:36,697 --> 01:24:38,199 Vámonos de aquí, Holl. 1394 01:24:38,491 --> 01:24:39,909 no me gusta ser alrededor de ningún tipo muerto. 1395 01:24:40,201 --> 01:24:42,912 Ese es mi primer hombre muerto. Vámonos de aquí. 1396 01:24:43,204 --> 01:24:44,789 ¿Por qué lo harían? una cosa asi? 1397 01:24:45,081 --> 01:24:47,541 ¿Por qué dirían Están enterrando al viejo Charley. y luego dejarlo aquí? 1398 01:24:47,833 --> 01:24:49,418 ¿Crees que lo olvidaron? 1399 01:24:49,710 --> 01:24:52,963 Quizás enterraron la computadora. en lugar del Sr. Spaulding por alguna razón. 1400 01:24:53,255 --> 01:24:55,633 Oh, se te ocurre algo Ideas con papel, Pren. 1401 01:24:55,925 --> 01:24:57,301 ¡Piénsalo bien! 1402 01:24:57,593 --> 01:24:59,512 ¿Por qué enterrarían? un banco de memoria en lugar de un hombre? 1403 01:24:59,804 --> 01:25:01,597 El señor Spaulding es el indicado. eso necesita ser enterrado. 1404 01:25:01,889 --> 01:25:07,228 Y sin embargo lo que hicieron fue enterraron el banco de memoria en lugar del Sr. Spaulding. 1405 01:25:07,520 --> 01:25:09,021 ¿No es eso lo que Acabo de decir, ¿Holl? 1406 01:25:09,313 --> 01:25:11,982 Sí, sí, pero de alguna manera no lo dijiste bien. 1407 01:25:12,399 --> 01:25:13,400 ¡Vamos! 1408 01:25:43,889 --> 01:25:45,599 (búho ululante) 1409 01:26:02,700 --> 01:26:04,160 ¿Dónde están las palas? 1410 01:26:04,451 --> 01:26:07,746 No puedes escalar la pared y llevar palas Al mismo tiempo, Holl. 1411 01:26:08,038 --> 01:26:11,584 ¡Atrás! Y no te muestres sobre esa pared sin esas palas. 1412 01:26:36,400 --> 01:26:38,027 ¡Hola! (GRITOS) 1413 01:26:38,319 --> 01:26:39,987 Ah, tu... 1414 01:26:40,279 --> 01:26:42,364 ¿Sabes qué? ¿No lo tienes, Pren? ¡Juicio! 1415 01:26:42,656 --> 01:26:44,241 La gente simplemente no acercarse sigilosamente a la gente 1416 01:26:44,533 --> 01:26:46,660 en un cementerio a altas horas de la noche y tócalos en el hombro. 1417 01:26:46,952 --> 01:26:48,120 ¡Simplemente no hagas eso! 1418 01:26:48,412 --> 01:26:50,080 Mensaje recibido y anotado. 1419 01:26:50,372 --> 01:26:51,582 Sí, bueno... 1420 01:26:52,458 --> 01:26:54,126 Está bien, vamos. 1421 01:26:58,631 --> 01:27:00,090 (búho ululante) 1422 01:27:03,260 --> 01:27:06,555 Hola, esto se está poniendo realmente aterrador. 1423 01:27:07,556 --> 01:27:09,767 ¿En qué dirección está la tumba? 1424 01:27:10,059 --> 01:27:11,352 Shh. 1425 01:27:11,644 --> 01:27:13,771 Tengo que orientarme. 1426 01:27:28,202 --> 01:27:29,495 (búho ululante) 1427 01:27:33,165 --> 01:27:34,166 Hola? 1428 01:27:36,001 --> 01:27:36,961 Hola? 1429 01:27:49,932 --> 01:27:51,809 (DISTANTE) ¿Hollis? 1430 01:27:53,519 --> 01:27:55,062 ¿Hollis? 1431 01:28:02,653 --> 01:28:05,823 quieres ver ¿Una casita bonita, Holl? 1432 01:28:06,115 --> 01:28:09,118 ¡Eso es una tumba! Vámonos de aquí, tú... 1433 01:28:12,830 --> 01:28:14,248 (búho ululante) 1434 01:28:26,218 --> 01:28:29,763 Esto es todo. Apaga esa vela. 1435 01:28:31,348 --> 01:28:32,725 Tal vez sea ese por allá. 1436 01:28:33,017 --> 01:28:36,186 No, esto es todo. Recuerdo las flores. 1437 01:28:36,478 --> 01:28:39,023 ese también tiene flores. 1438 01:28:39,315 --> 01:28:43,944 Hola, es solo que No quiero ir a cavar todo el camino hasta allí 1439 01:28:44,236 --> 01:28:48,365 y abre la cosa y tener alguna anciana mirándome fijamente 1440 01:28:48,657 --> 01:28:50,617 tal vez con centavos en sus ojos. 1441 01:28:53,454 --> 01:28:54,663 Empiece a cavar. 1442 01:29:10,346 --> 01:29:12,014 (GOLPES DE PALA) ¡Eso es todo! 1443 01:29:22,816 --> 01:29:24,360 (JADEO) 1444 01:29:26,028 --> 01:29:27,529 (RISAS) Está bien. 1445 01:29:29,531 --> 01:29:31,533 Muy bien, ahora... 1446 01:29:33,452 --> 01:29:35,829 Sostendré la linterna y lo abres. 1447 01:29:36,121 --> 01:29:38,791 ¡Hola! Eso es todo lo que necesito es para esa vieja 1448 01:29:39,083 --> 01:29:42,795 sentarse en ese ataúd y llámame demonio o algo así. 1449 01:29:43,087 --> 01:29:45,672 como esa vez Fay Wray se sentó en el caso de la momia 1450 01:29:45,964 --> 01:29:48,008 después de estar empapado en formaldehído. 1451 01:29:48,300 --> 01:29:50,135 puertas prentiss, ¡abre ese ataúd! 1452 01:29:50,427 --> 01:29:53,347 No. Es mi linterna. Lo abres. 1453 01:29:53,639 --> 01:29:54,723 (ESTREMIZANDO) 1454 01:30:04,733 --> 01:30:07,152 Si ella se sienta, conducir una estaca de madera a través de su corazón. 1455 01:30:07,444 --> 01:30:09,113 Adivina quién va a conseguir una estaca de madera a través de su corazón 1456 01:30:09,405 --> 01:30:11,281 si no dejas de aletear ¡Tus tontas mandíbulas! 1457 01:30:24,461 --> 01:30:27,381 ¡Es él! Hola Leo. (JADEO) 1458 01:30:27,673 --> 01:30:30,092 Gracias a Dios eres tú. (RISAS) 1459 01:30:30,384 --> 01:30:32,177 Muy bien, saquémoslo de aquí. 1460 01:30:32,469 --> 01:30:34,346 No podemos sacarlo de aquí. Pesa demasiado. 1461 01:30:34,638 --> 01:30:36,014 Tendríamos una triple hernia. 1462 01:30:36,974 --> 01:30:38,767 Sólo llegan al doble. 1463 01:30:39,059 --> 01:30:40,018 Pero tienes razón. 1464 01:30:40,310 --> 01:30:41,937 solo vamos a tener para ejecutarlo aquí mismo. 1465 01:30:42,229 --> 01:30:43,981 ¿Cómo vamos a ¿Haces eso, Holl? 1466 01:30:45,941 --> 01:30:48,861 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? ¿Como un cable de extensión? 1467 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 Mensaje recibido y anotado. 1468 01:30:59,163 --> 01:31:00,497 ¿Hola? 1469 01:31:00,789 --> 01:31:03,041 Eh, lo siento estar llamando tan tarde, 1470 01:31:03,333 --> 01:31:06,044 pero es una especie de Es una emergencia, Sr. Wilson. 1471 01:31:06,336 --> 01:31:10,215 Me pregunto si podrías abrir la tienda? 1472 01:31:10,507 --> 01:31:14,970 W... Bueno, ¿tienes un bonito y largo cable de extensión? 1473 01:31:15,262 --> 01:31:17,639 Ah, bien. Bueno, lo dejamos de lado. 1474 01:31:17,931 --> 01:31:20,601 Y necesitaremos aproximadamente una milla y media. 1475 01:31:22,394 --> 01:31:25,272 ¿Señor Wilson? Señor... 1476 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Bueno, colgó. 1477 01:31:31,111 --> 01:31:33,989 Muy bien, ¿qué somos? vas a hacer? 1478 01:31:34,281 --> 01:31:37,326 Tenemos que conseguir electricidad a Leo, Holl. 1479 01:31:37,618 --> 01:31:40,078 Estrechez desesperada tomar medidas desesperadas. 1480 01:31:40,370 --> 01:31:41,955 ¿Dijiste eso? 1481 01:31:42,247 --> 01:31:43,874 De vez en cuando Tengo suerte. 1482 01:31:47,461 --> 01:31:49,254 (DISPAROS Y GRITOS EN TV) 1483 01:31:57,930 --> 01:32:00,849 HOMBRE: Te olvidas de girar la manta electrica ¿Otra vez, Lorine? 1484 01:32:01,141 --> 01:32:02,809 Tengo noticias para ti, Berle. 1485 01:32:03,101 --> 01:32:05,103 ni siquiera puedo encontrar la manta eléctrica. 1486 01:32:10,025 --> 01:32:12,152 HOMBRE EN LA RADIO POLICIAL: Coche 34. Coche 34. 1487 01:32:12,444 --> 01:32:13,612 Estar atento para menores 1488 01:32:13,904 --> 01:32:15,864 sospechoso de robar aparatos eléctricos. 1489 01:32:16,156 --> 01:32:18,158 Diez cuatro. Diez por... 1490 01:33:25,767 --> 01:33:29,271 Está bien, ahora bajaré ahí dentro, reemplace el cartucho. 1491 01:33:29,563 --> 01:33:31,315 Y me entregas la extensión. 1492 01:33:38,238 --> 01:33:40,616 Oye, ¿no sería extraño si te desmayaste o algo así, 1493 01:33:40,907 --> 01:33:43,118 y mañana te enterraron a ti y a leo en una fosa común? 1494 01:33:43,410 --> 01:33:44,620 Como aquella vez Bruce Cabot... 1495 01:33:44,911 --> 01:33:46,204 HOLLIS: Solo pásame el resto del cordón. 1496 01:33:47,372 --> 01:33:48,790 Eso es todo. 1497 01:33:49,082 --> 01:33:51,001 HOLLIS: ¿Qué quieres decir? eso es todo? Dameme el resto del cordón. 1498 01:33:52,336 --> 01:33:53,629 eso es todo cosa, Holl. 1499 01:33:59,843 --> 01:34:00,761 (suspiros) 1500 01:34:10,145 --> 01:34:13,607 Trabajas y planificas, y descubres las cosas, 1501 01:34:13,899 --> 01:34:16,109 y luego la vida sube y te golpea justo en el intestino 1502 01:34:16,401 --> 01:34:19,071 y tienes tres pies lejos de tu objetivo. 1503 01:34:19,988 --> 01:34:21,823 ¿De qué se trata? 1504 01:34:22,115 --> 01:34:24,409 Todos somos herramientas. 1505 01:34:24,701 --> 01:34:26,536 ¡La vida es sólo una tontería! 1506 01:34:28,038 --> 01:34:30,916 Está bien. Ayúdame a salir de aquí. 1507 01:34:31,208 --> 01:34:33,669 iremos a algún lugar y obtener más extensión. 1508 01:34:33,960 --> 01:34:38,173 Está bien, sólo, ¿Por qué no simplemente ¿Enchufarlo ahí mismo? 1509 01:34:44,054 --> 01:34:45,931 Quieres decir, eso ha estado ahí todo el tiempo? 1510 01:34:47,891 --> 01:34:49,017 ¿Y lo sabías? 1511 01:34:50,894 --> 01:34:52,604 Pensé que querías para hacerlo dramático. 1512 01:35:00,737 --> 01:35:04,783 Muy bien, desconectar algunos del cable de extensión 1513 01:35:05,075 --> 01:35:06,451 y conéctelo allí. 1514 01:35:07,911 --> 01:35:10,747 Lo siento, dije esa vida. Era sólo una tontería. 1515 01:35:11,665 --> 01:35:13,083 ¡Eres un idiota! 1516 01:35:16,128 --> 01:35:17,337 (ESTREMIZOS) 1517 01:35:18,964 --> 01:35:21,174 (DÉBIL INTERMITENTE CHILDANDO) 1518 01:35:28,014 --> 01:35:29,891 ¿Cuál es el problema? ¿Con Leo, Holl? 1519 01:35:30,183 --> 01:35:32,269 ¿Está enfermo o algo así? 1520 01:35:32,561 --> 01:35:33,895 ¿Estás seguro? ¿Lo enganchaste bien? 1521 01:35:34,187 --> 01:35:35,480 Honor del explorador. 1522 01:35:42,529 --> 01:35:44,030 (LEO GIME) 1523 01:35:51,830 --> 01:35:53,832 (PITIDO) 1524 01:35:54,124 --> 01:35:58,086 Eso es todo, muchacho. Eso es todo. ¡Vamos! 1525 01:35:58,378 --> 01:36:01,173 Vamos, ahora. La evidencia. 1526 01:36:01,465 --> 01:36:02,591 (LEO SIENTANDO) 1527 01:36:13,643 --> 01:36:15,520 (GEMIDO BAJO) 1528 01:36:24,821 --> 01:36:27,574 Tal vez lo lastimaste cuando lo golpeaste o algo así. 1529 01:36:27,866 --> 01:36:29,409 Tranquilo, presidente. Tranquilo. 1530 01:36:29,701 --> 01:36:31,453 (GEMIDOS Y PITIDOS) 1531 01:36:37,584 --> 01:36:39,503 (PITIDO RÁPIDO Y QUEJOS ESCALADOS) 1532 01:36:48,094 --> 01:36:49,262 (Jadeando) 1533 01:36:51,556 --> 01:36:53,350 ¡Salgamos de aquí, rápido! 1534 01:36:53,642 --> 01:36:56,269 (hollis jadeando Y SIBILIDADES) 1535 01:36:57,521 --> 01:36:59,105 (PITIDO RÁPIDO) 1536 01:37:00,023 --> 01:37:01,316 (JADEO) 1537 01:37:23,004 --> 01:37:23,922 (LEO GIMIENDO) 1538 01:37:30,512 --> 01:37:32,931 (SUSPIRA) No sirve de nada. 1539 01:37:33,640 --> 01:37:35,392 Simplemente no sirve de nada. 1540 01:37:36,476 --> 01:37:38,562 Blanco. 1541 01:37:38,854 --> 01:37:42,482 Sí. ¿A quién le importa? un tipo llamado Bellinger ¿Quién tiene un camino? 1542 01:37:42,774 --> 01:37:44,025 (SE BURLA) Sí. 1543 01:37:46,278 --> 01:37:47,654 Déjame ver esa tarjeta. 1544 01:37:54,119 --> 01:37:56,037 ¡Esto es todo! ¡Camino Bellinger! 1545 01:37:56,329 --> 01:37:58,665 ¡El Hospital de la Misericordia! ¡Todo funciona! 1546 01:37:58,957 --> 01:38:00,083 Ay, muchacho. 1547 01:38:02,002 --> 01:38:03,253 ¿Qué tal este, Holl? 1548 01:38:03,545 --> 01:38:05,213 ¡Sí! ¡Sí! 1549 01:38:05,505 --> 01:38:07,132 ¡Lo logramos, Pren! ¡Lo logramos! 1550 01:38:07,424 --> 01:38:11,428 Tenemos suficiente aquí para poner esos tipos tras las rejas ¡Durante los próximos 300 años! 1551 01:38:11,720 --> 01:38:14,347 ¡Lo logramos, Pren! ¡Lo logramos! 1552 01:38:14,639 --> 01:38:17,559 ¡Lo logramos! Leo, gracias! 1553 01:38:17,851 --> 01:38:18,685 Le... 1554 01:38:19,352 --> 01:38:21,021 (LEO GIMIENDO) 1555 01:38:33,241 --> 01:38:34,951 Se ha ido, Holl. 1556 01:38:41,416 --> 01:38:46,296 No hay cosa mejor que una maquina puede hacer 1557 01:38:46,588 --> 01:38:51,801 que dar su último transistor para sus amigos y su municipio. 1558 01:39:13,031 --> 01:39:16,785 ¡Oh, Hollis, sólo mira! ¿No es hermoso Brasil? 1559 01:39:17,077 --> 01:39:18,328 Seguro que lo es. 1560 01:39:18,620 --> 01:39:20,038 todo seria simplemente perfecto 1561 01:39:20,330 --> 01:39:22,666 si tan solo esos corruptos ladrones no se había escapado. 1562 01:39:22,958 --> 01:39:26,503 Hollis, la ciudad nos dio esta maravillosa luna de miel como recompensa. 1563 01:39:26,795 --> 01:39:29,339 No lo estropeemos. ¿Bueno? 1564 01:39:29,631 --> 01:39:30,590 Bueno. 1565 01:39:34,803 --> 01:39:37,555 Espero que ustedes tengan La suite nupcial está lista. 1566 01:39:37,847 --> 01:39:40,308 Sí, señor. (RISAS) 1567 01:39:44,646 --> 01:39:47,232 ¿Señor? Por aquí. 1568 01:40:09,504 --> 01:40:11,047 Suite de luna de miel, por favor. 1569 01:40:13,299 --> 01:40:15,343 Figg es el nombre. Sr. y Sra.... 1570 01:40:16,261 --> 01:40:20,640 Ah, señor Figg, bienvenido. 1571 01:40:20,932 --> 01:40:22,183 (ALCALDE riendo) 1572 01:40:25,228 --> 01:40:28,565 Está esperando por ti. Tu habitación. 1573 01:40:28,857 --> 01:40:30,817 (RISAS) Atención. 1574 01:40:39,284 --> 01:40:43,413 si hay cualquier cosa que tu deseo más, señor, 1575 01:40:43,705 --> 01:40:46,249 solo tienes para firmar por ello. 1576 01:40:46,541 --> 01:40:47,792 ¡Hollis, un balcón! 1577 01:40:56,301 --> 01:41:00,972 Emma Letha, ¿notaste algo raro? sobre el botones 1578 01:41:01,264 --> 01:41:03,099 y el recepcionista y el portero? 1579 01:41:03,933 --> 01:41:05,310 No. ¿Por qué? 1580 01:41:05,602 --> 01:41:08,021 Bueno, yo... lo sé. Esto suena un poco tonto, 1581 01:41:08,313 --> 01:41:12,442 pero todos miran como toda la ciudad comisión en Dalton. 1582 01:41:13,193 --> 01:41:14,944 ¿Sabes por qué? 1583 01:41:16,738 --> 01:41:20,784 porque mi chico todavía tiene ese horrible desastre en su mente, 1584 01:41:21,076 --> 01:41:24,079 y todo lo que puede ver Son esas caras. 1585 01:41:24,370 --> 01:41:26,289 ¿Crees que sí? Lo sé. 1586 01:41:27,540 --> 01:41:30,085 pero voy a cambiar todo eso.